1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,234 --> 00:00:30,498
<i>Disneyland był</i>

4
00:00:30,700 --> 00:00:32,667
<i>nie jak nigdzie</i>
<i>inny na Ziemi.</i>

5
00:00:34,408 --> 00:00:36,902
<i>Moi rodzice by oszczędzali</i>
<i>przez cały rok</i>

6
00:00:37,071 --> 00:00:39,608
<i>i mieliśmy jedną roczną wycieczkę</i>
<i>do parku.</i>

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,379
<i>Musiałeś</i>

8
00:00:42,648 --> 00:00:43,876
<i>kapelusz Piotrusia Pana</i>
<i>z piórkiem.</i>

9
00:00:45,749 --> 00:00:47,248
<i>Wchodziliśmy i robiliśmy</i>
<i>wiesz</i>

10
00:00:47,417 --> 00:00:48,551
<i>mieć naszą odrobinę pieniędzy.</i>

11
00:00:49,221 --> 00:00:50,288
<i>To znaczy, to była magia</i>

12
00:00:50,523 --> 00:00:52,159
<i>od minuty</i>
<i>wsiadłeś do tramwaju.</i>

13
00:00:57,295 --> 00:00:59,298
<i>To było po prostu... szczęśliwe.</i>

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,104
<i>Kiedy zaczynałem</i>
<i>praca w parku</i>

15
00:01:06,540 --> 00:01:09,209
<i>pracownicy</i>
<i>byliśmy bardzo szczęśliwi, że tam byliśmy.</i>

16
00:01:12,506 --> 00:01:14,244
<i>Byłeś dumny</i>

17
00:01:14,746 --> 00:01:18,251
<i>być częścią</i>
<i>tego wspaniałego miejsca.</i>

18
00:01:20,055 --> 00:01:21,617
<i>I byli z Ciebie dumni.</i>

19
00:01:31,898 --> 00:01:33,056
To pierwszy rok.

20
00:01:33,225 --> 00:01:34,891
Wszyscy są zawsze zachwyceni
żeby to dostać.

21
00:01:35,060 --> 00:01:36,929
To parowiec Willie.

22
00:01:37,972 --> 00:01:39,737
Vanna White to.

23
00:01:43,936 --> 00:01:45,773
Drugi to pięć lat.

24
00:01:46,506 --> 00:01:47,940
Dziesięć lat...

25
00:01:48,914 --> 00:01:50,217
do 20.

26
00:01:51,587 --> 00:01:52,813
I...

27
00:01:53,589 --> 00:01:54,716
40.

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,888
Finansowo, wiesz,
nie są nic warte,

29
00:01:59,090 --> 00:02:00,156
oni są po prostu...

30
00:02:00,358 --> 00:02:01,894
małe kawałki metalu garnkowego.

31
00:02:02,563 --> 00:02:04,858
Ale kiedy już na nie zasłużyłeś,
kiedy ciężko pracowałeś

32
00:02:05,060 --> 00:02:06,663
i dałeś
te wszystkie lata w firmie,

33
00:02:06,798 --> 00:02:10,336
zostać przez to rozpoznanym,
to naprawdę wiele znaczy.

34
00:02:13,235 --> 00:02:14,441
I...

35
00:02:15,410 --> 00:02:17,541
to znaczy, że firma
doceniłem cię.

36
00:02:19,112 --> 00:02:20,379
A przynajmniej tak było.

37
00:02:57,317 --> 00:02:58,549
<i>Dorastanie</i>

38
00:02:58,685 --> 00:03:00,620
<i>Disneyland był</i>
<i>jak w domu z dala od domu</i>

39
00:03:00,856 --> 00:03:02,080
<i>dla mojej rodziny.</i>

40
00:03:04,185 --> 00:03:07,019
<i>To ja</i>
<i>i mój nowiutki czerwony płaszcz.</i>

41
00:03:12,664 --> 00:03:14,433
<i>Zadzwoniliśmy</i>
<i>Disneylandowy „park”.</i>

42
00:03:15,866 --> 00:03:17,530
<i>Poszliśmy do parku</i>
<i>cały czas</i>

43
00:03:17,699 --> 00:03:20,101
<i>żeby zobaczyć się z moim dziadkiem, Royem Disneyem</i>

44
00:03:20,336 --> 00:03:22,634
<i>który wraz ze swoim bratem</i>
<i>założył firmę Walt Disney Company</i>

45
00:03:22,770 --> 00:03:25,044
<i>prawie sto lat temu.</i>

46
00:03:25,747 --> 00:03:28,376
<i>Byli trochę podobni</i>
<i>Pinokio i Jiminy Cricket</i>

47
00:03:28,545 --> 00:03:30,747
<i>rodzaj id i superego.</i>

48
00:03:30,916 --> 00:03:33,216
<i>Walt by zgasł</i>
<i>i zrób jakąś szaloną rzecz</i>

49
00:03:33,385 --> 00:03:34,915
<i>i wtedy Roy by się zorientował</i>

50
00:03:35,117 --> 00:03:37,016
<i>gdzie są pieniądze</i>
<i>miałem pochodzić.</i>

51
00:03:41,887 --> 00:03:43,056
<i>Jestem naprawdę dumny</i>

52
00:03:43,191 --> 00:03:45,293
<i>tego, co mój dziadek</i>
<i>i dziadek to zrobił.</i>

53
00:03:46,062 --> 00:03:49,402
<i>Przynieśli tyle radości</i>
<i>w świat.</i>

54
00:03:52,097 --> 00:03:54,273
<i>Wychowałem się na ich historii.</i>

55
00:03:54,442 --> 00:03:56,943
<i>To była historia</i>
<i>o bootstrapach</i>

56
00:03:57,112 --> 00:03:58,835
<i>o szmatach do bogactwa</i>

57
00:03:59,071 --> 00:04:00,847
<i>o amerykańskim śnie.</i>

58
00:04:01,216 --> 00:04:02,613
<i>Mówi się, że...</i>

59
00:04:02,782 --> 00:04:04,177
<i>Ktoś mi powiedział</i>
<i>i słyszałem raz</i>

60
00:04:04,312 --> 00:04:06,344
<i>że możesz zarobić jednego dolara</i>
<i>dzień przez długi czas</i>

61
00:04:06,479 --> 00:04:08,551
<i>i wspierasz rodzinę</i>
<i>za dolara dziennie.</i>

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,055
<i>Co to jest dolar dziennie?</i>

63
00:04:10,224 --> 00:04:11,787
<i>Siedem dolarów tygodniowo.</i>

64
00:04:16,899 --> 00:04:19,097
<i> Do połowy stulecia</i>
<i>ich przedsięwzięcie mogłoby pomóc</i>

65
00:04:19,266 --> 00:04:21,066
<i>stwórz największą klasę średnią</i>

66
00:04:21,268 --> 00:04:22,963
<i>jakie świat kiedykolwiek widział.</i>

67
00:04:27,076 --> 00:04:29,036
<i>Dopiero później przyjdę zobaczyć</i>

68
00:04:29,238 --> 00:04:30,971
<i>że było o wiele więcej</i>
<i>do historii.</i>

69
00:04:41,417 --> 00:04:43,919
<i>Kiedy jesteś małym dzieckiem</i>
<i>naprawdę nie możesz zrozumieć</i>

70
00:04:44,122 --> 00:04:46,419
<i>że dorastasz</i>
<i>w czymś zupełnie niezwykłym</i>

71
00:04:46,621 --> 00:04:48,021
<i>lub nieuczciwe.</i>

72
00:04:49,090 --> 00:04:50,864
<i>Jedyna metafora</i>
<i>Przychodzę do głowy</i>

73
00:04:51,133 --> 00:04:52,430
<i>to sytuacja, gdy jesteś złotą rybką</i>

74
00:04:52,799 --> 00:04:54,896
<i>naprawdę nie wiesz</i>
<i>jak opisać wodę.</i>

75
00:04:56,435 --> 00:04:58,572
<i>Ale pewnego dnia zdajesz sobie sprawę</i>

76
00:04:58,774 --> 00:05:01,639
<i>twoja rodzina jest bardzo duża</i>
<i>i skomplikowana transakcja.</i>

77
00:05:02,841 --> 00:05:04,870
<i>I zostajesz przeszkolony</i>
<i>od dzieciństwa</i>

78
00:05:05,139 --> 00:05:07,512
<i>nie mówić źle</i>
<i>nigdy publicznie</i>

79
00:05:07,714 --> 00:05:10,109
<i>o rodzinie</i>
<i>lub firma.</i>

80
00:05:11,514 --> 00:05:12,782
<i>A ja nie.</i>

81
00:05:13,913 --> 00:05:15,213
<i>Przez długi czas.</i>

82
00:05:33,908 --> 00:05:35,541
<i>Jesteśmy zachwyceni</i>
<i>powitać producenta</i>

83
00:05:35,710 --> 00:05:38,042
<i>filantrop</i>
<i>i działacz społeczny</i>

84
00:05:38,244 --> 00:05:39,512
<i>Abigail Disney.</i>

85
00:05:41,048 --> 00:05:45,679
<i>Porównujesz dynamikę</i>
<i>bogactwa do uzależnienia.</i>

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,545
<i>Przykro mi</i>
<i>to radykalne rozwiązanie</i>

87
00:05:47,847 --> 00:05:49,087
<i>za dużo pieniędzy.</i>

88
00:05:49,289 --> 00:05:50,547
<i>Istnieje coś takiego.</i>

89
00:05:51,116 --> 00:05:52,284
<i>Jeśli masz miliard dolarów</i>

90
00:05:52,719 --> 00:05:54,826
<i>i chcesz wysłać swoje dziecko</i>
<i>do szkoły, gratulacje</i>

91
00:05:54,962 --> 00:05:57,887
<i>możesz wysłać je do szkoły</i>
<i>przez 20 000 lat.</i>

92
00:05:58,757 --> 00:06:01,298
<i> Abigail, dlaczego</i>
<i>chcesz płacić więcej podatków?</i>

93
00:06:01,834 --> 00:06:03,426
<i>Nie mamy społeczeństwa</i>

94
00:06:03,562 --> 00:06:05,130
<i>zbudowane wokół uczciwości</i>
<i>w tej chwili</i>

95
00:06:05,332 --> 00:06:06,968
<i>a dowodem jest</i>
<i>w budyniu.</i>

96
00:06:08,534 --> 00:06:09,969
<i> Posiadanie</i>
<i>nazwisko „Disney”</i>

97
00:06:10,171 --> 00:06:12,045
<i>to jakby mieć</i>
<i>dziwna supermoc</i>

98
00:06:12,181 --> 00:06:13,337
<i>o nie prosiłeś.</i>

99
00:06:15,050 --> 00:06:16,075
<i>Od lat</i>

100
00:06:16,244 --> 00:06:17,748
<i>Starałem się dać z siebie wszystko</i>
<i>z nim.</i>

101
00:06:18,846 --> 00:06:20,382
<i>Ale muszę przyznać,</i>

102
00:06:20,684 --> 00:06:22,181
<i>mimo że wiedziałem, że tak jest</i>

103
00:06:22,383 --> 00:06:24,090
<i>daleko od doskonałości</i>
<i>w firmie rodzinnej</i>

104
00:06:24,759 --> 00:06:27,890
<i>zawsze wydawało mi się to niemożliwe</i>
<i>przemówić</i>

105
00:06:28,092 --> 00:06:30,893
<i>z powodu nieuniknionego</i>
<i>reperkusje.</i>

106
00:06:33,400 --> 00:06:34,534
<i>Mój tata poszedł na bitwę</i>

107
00:06:34,736 --> 00:06:36,796
<i>nad kierunkiem</i>
<i>firmy dwukrotnie.</i>

108
00:06:37,532 --> 00:06:40,801
<i>I widziałem, jak się zachował</i>
<i>grozi procesami sądowymi</i>

109
00:06:41,070 --> 00:06:43,076
<i>i rozerwany na strzępy</i>
<i>w mediach.</i>

110
00:06:47,080 --> 00:06:50,374
<i>Każdy by pomyślał dwa razy</i>
<i>o zaangażowaniu się.</i>

111
00:06:59,056 --> 00:07:01,526
<i>Ale pewnego dnia</i>
<i>niespodziewanie</i>

112
00:07:01,828 --> 00:07:03,954
<i>Dostałem wiadomość</i>
<i>od faceta o imieniu Ralph</i>

113
00:07:04,223 --> 00:07:05,932
<i>który pracował w Disneylandzie.</i>

114
00:07:10,070 --> 00:07:12,798
<i>Powiedział mi, że</i>
<i>i jego koledzy z obsady</i>

115
00:07:12,967 --> 00:07:14,305
<i>jak je nazywa Disney</i>

116
00:07:14,441 --> 00:07:16,105
<i>walczyli o lepszą płacę</i>

117
00:07:16,774 --> 00:07:18,578
<i>i poprosił mnie o pomoc.</i>

118
00:07:21,409 --> 00:07:24,040
<i>Mimo że</i>
<i>Nie pełnię żadnej roli w firmie</i>

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,850
<i>Czułem się, jakbym to zrobił</i>
<i>pojechać do Anaheim.</i>

120
00:07:33,186 --> 00:07:34,521
Och, och, idzie.

121
00:07:34,689 --> 00:07:36,024
Idź się pobawić!

122
00:07:38,990 --> 00:07:41,161
Gotowe... gotowe...

123
00:07:41,960 --> 00:07:43,228
Idź!

124
00:07:43,430 --> 00:07:45,536
- Nie, nie powiedziałem "Idź!"

125
00:07:45,738 --> 00:07:47,034
- Wygrałem!
- Oszukujesz!

126
00:07:47,236 --> 00:07:49,867
- Opal, chodź!

127
00:07:50,570 --> 00:07:52,439
- Bawisz się już?
- Pospiesz się!

128
00:07:52,908 --> 00:07:54,047
Odwróć się, odwróć się.

129
00:07:54,249 --> 00:07:55,543
Och, zaczynamy.

130
00:07:55,745 --> 00:07:57,209
Wy dwoje możecie się ścigać.

131
00:07:57,411 --> 00:07:58,843
Ktoś jest księżniczką,
powiedziałeś mi.

132
00:07:58,979 --> 00:07:59,880
Kto jest księżniczką?

133
00:08:00,083 --> 00:08:01,179
Oni są
wszystkie trzy księżniczki.

134
00:08:01,315 --> 00:08:02,484
Oni wszyscy są...
Och, OK.

135
00:08:02,653 --> 00:08:03,921
My... my mamy...

136
00:08:04,224 --> 00:08:07,317
MacKallien to ten, który jest
księżniczka wszystkich krain.

137
00:08:07,452 --> 00:08:09,022
MacKayla,
nasz sześciolatek,

138
00:08:09,158 --> 00:08:10,990
ona jest
księżniczka nieba...

139
00:08:11,159 --> 00:08:12,499
- Niebo!
- Niebo!

140
00:08:12,668 --> 00:08:14,061
A potem MacKallien,
nasz najmłodszy...

141
00:08:14,197 --> 00:08:15,369
Jestem księżniczką-syreną!

142
00:08:15,504 --> 00:08:16,670
Ona jest księżniczką-syreną.

143
00:08:16,872 --> 00:08:18,328
I ona jest
księżniczka wszystkich mórz, tak.

144
00:08:18,464 --> 00:08:19,665
Podzieliłeś to
ładnie.

145
00:08:19,800 --> 00:08:20,704
Tak.

146
00:08:21,006 --> 00:08:22,873
Poznaliście się w Disneyu?
Poznaliście się?

147
00:08:23,041 --> 00:08:24,875
Tak, widział mnie
na parkingu,

148
00:08:25,044 --> 00:08:26,878
i powiedziałem: „Chcesz
jeść w parku

149
00:08:27,047 --> 00:08:28,909
czy poza parkiem?”
Powiedział: „W parku”.

150
00:08:29,112 --> 00:08:30,816
I byliśmy razem
od tego czasu.

151
00:08:30,984 --> 00:08:32,715
Tak było
home run w parku.

152
00:08:32,918 --> 00:08:34,615
- Całkiem sporo.
- Całkiem sporo.

153
00:08:34,817 --> 00:08:35,952
Idź, Kenzie.

154
00:08:36,154 --> 00:08:37,584
Czy widzisz swoją córkę?

155
00:08:37,719 --> 00:08:38,755
Iść.

156
00:08:39,157 --> 00:08:41,023
<i>W tamtym czasie</i>
<i>kiedy się spotkaliśmy</i>

157
00:08:41,988 --> 00:08:43,795
<i>Miałem taki pomysł</i>

158
00:08:44,497 --> 00:08:46,466
<i>że się wyprowadzimy</i>

159
00:08:46,702 --> 00:08:48,096
<i>i mieć naszą rodzinę</i>
<i>i wszystko.</i>

160
00:08:51,162 --> 00:08:52,765
Tak, Trin!

161
00:08:52,901 --> 00:08:54,130
Oto sposób, aby to zrobić!

162
00:08:54,333 --> 00:08:56,170
- Bierz go!

163
00:08:57,540 --> 00:09:00,880
<i>Niestety</i>
<i>gospodarka nie...</i>

164
00:09:01,216 --> 00:09:02,781
<i>zezwól na to.</i>

165
00:09:04,310 --> 00:09:05,542
Mieszkamy z teściową.

166
00:09:06,488 --> 00:09:07,853
Mamy szczęście, że to robimy.

167
00:09:11,984 --> 00:09:14,622
<i>Zawsze chciałem</i>
<i>mieć własny dom,</i>

168
00:09:14,824 --> 00:09:16,355
<i>zawsze o takim marzyłem.</i>

169
00:09:17,658 --> 00:09:19,699
<i>Ale nawet bym się zgodził</i>
<i>mieć mieszkanie.</i>

170
00:09:24,665 --> 00:09:27,530
<i>Byłoby miło</i>
<i>po prostu mieć to, gdzie tylko mogę...</i>

171
00:09:27,832 --> 00:09:30,572
<i>pokaż moim dzieciom</i>
<i>że mogę zrobić wszystko samodzielnie</i>

172
00:09:31,175 --> 00:09:32,976
<i>i nie musi</i>
<i>polegać na moich rodzicach.</i>

173
00:09:33,112 --> 00:09:34,671
Chcesz mamusi
zejść z tobą?

174
00:09:34,973 --> 00:09:36,309
Mhm.

175
00:09:39,152 --> 00:09:41,144
<i>Nawet z nami obojgiem</i>
<i>praca na pełen etat</i>

176
00:09:41,613 --> 00:09:43,514
wciąż upadamy
poniżej poziomu ubóstwa.

177
00:09:47,159 --> 00:09:48,993
<i>Staramy się</i>
<i>na tyle, na ile możemy</i>

178
00:09:49,128 --> 00:09:51,164
<i>to nie wymaga</i>
<i>każdy rodzaj pieniędzy.</i>

179
00:09:51,333 --> 00:09:52,832
Cukierek albo psikus!

180
00:09:53,000 --> 00:09:55,097
<i>Robimy</i>
<i>15 dolarów za godzinę.</i>

181
00:09:56,166 --> 00:09:58,296
<i>I dla ludzi</i>
<i>którzy pracują w nocy,</i>

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,171
dostajemy tylko 75 centów
dodatkową godzinę.

183
00:10:01,941 --> 00:10:04,672
Ale za pracę w godzinach
pracujemy,

184
00:10:04,841 --> 00:10:06,904
z brakiem snu,

185
00:10:07,474 --> 00:10:09,815
Nie sądzę, że 75 centów
wystarczy.

186
00:10:13,218 --> 00:10:14,687
<i>Trzecia zmiana</i>
<i>rozpoczyna się o 11:30</i>

187
00:10:14,889 --> 00:10:17,086
<i>do około ósmej</i>
<i>rano.</i>

188
00:10:17,888 --> 00:10:19,286
<i>To bardzo fizyczna praca.</i>

189
00:10:20,556 --> 00:10:23,488
<i>Jesteśmy ludźmi</i>
<i>którzy w nocy sprzątają wróżki.</i>

190
00:10:24,889 --> 00:10:27,525
<i>Szorujesz kuchnie</i>
<i>podłoga, toalety.</i>

191
00:10:29,236 --> 00:10:31,870
<i>I jestem dumny z tego, co robię</i>
<i>Jestem z tego bardzo dumny.</i>

192
00:10:33,001 --> 00:10:34,497
<i>I tego typu rzeczy</i>

193
00:10:34,666 --> 00:10:36,842
<i>znajdziesz w całym tekście</i>
<i>wszystkie parki.</i>

194
00:10:38,703 --> 00:10:40,505
<i>Ludzie</i>
<i>którzy zazwyczaj tam pracują</i>

195
00:10:41,274 --> 00:10:43,376
chcesz zapewnić to, co najlepsze.

196
00:10:50,723 --> 00:10:52,856
Codziennie idę do pracy

197
00:10:53,158 --> 00:10:55,725
bo to jest miejsce
gdzie powstaje magia,

198
00:10:55,894 --> 00:10:57,155
- wiesz?
- Aha.

199
00:10:57,724 --> 00:11:01,261
Nie chcemy tych wspomnień
pierwszego razu

200
00:11:01,530 --> 00:11:03,900
byliśmy w Disneyu
kiedy mieliśmy po dziesięć lat,

201
00:11:04,169 --> 00:11:06,838
i spacer wzdłuż Main Street
i to uczucie

202
00:11:07,007 --> 00:11:10,368
tak po prostu...
taka niesamowita radość i magia...

203
00:11:10,537 --> 00:11:13,876
Nie chcesz tego
nie istnieć.

204
00:11:14,178 --> 00:11:16,882
Po raz pierwszy
w ciągu ponad 60 lat,

205
00:11:17,051 --> 00:11:20,052
związek zaczął mówić
i wszyscy się o tym dowiedzieliśmy

206
00:11:20,188 --> 00:11:22,583
że wszyscy się męczyliśmy
w zasadzie z tymi samymi problemami.

207
00:11:22,819 --> 00:11:23,688
Prawidłowy.

208
00:11:24,190 --> 00:11:25,885
Nikt z nas nie był
o czym kiedykolwiek miałem rozmawiać

209
00:11:26,054 --> 00:11:27,491
ile pieniędzy zarobiliśmy.

210
00:11:27,960 --> 00:11:29,889
Pracowałem na dwóch etatach
przez osiem lat

211
00:11:30,057 --> 00:11:31,357
aby związać koniec z końcem.

212
00:11:31,692 --> 00:11:35,262
Tak, jak ja, ja,
właściwie jestem studentem.

213
00:11:35,564 --> 00:11:38,937
To naprawdę drogie.
Chcę być nauczycielką, ale, um...

214
00:11:39,406 --> 00:11:40,538
Mam dwie prace.

215
00:11:40,707 --> 00:11:41,872
Nie tylko pracuję w Disneyu,

216
00:11:42,008 --> 00:11:43,433
Ja też pracuję
na farmie Knott's Berry.

217
00:11:43,602 --> 00:11:45,540
- Oh!

218
00:11:47,377 --> 00:11:50,039
Pracuję dla myszy
i pies.

219
00:11:51,678 --> 00:11:54,387
Disney jest liderem w branży
pod względem,

220
00:11:54,589 --> 00:11:56,714
jak parki tematyczne, prawda?

221
00:11:56,882 --> 00:11:59,989
I te same rzeczy
które dzieją się w Disneyu

222
00:12:00,258 --> 00:12:02,424
też się dzieją
na farmie Knott's Berry.

223
00:12:03,461 --> 00:12:06,092
Mieliśmy członków obsady
które muszą podjąć decyzję

224
00:12:06,227 --> 00:12:08,961
pomiędzy lekami lub jedzeniem.

225
00:12:09,264 --> 00:12:10,627
A to są rzeczy niezbędne

226
00:12:10,763 --> 00:12:12,663
że nie możesz dokonywać wyborów
tak.

227
00:12:13,332 --> 00:12:14,534
Przez podniesienie rąk,

228
00:12:14,869 --> 00:12:18,277
ilu z was kogoś ma
wiesz, że to działa w Disneyu

229
00:12:18,579 --> 00:12:20,044
to jest na kartkach żywnościowych?

230
00:12:21,183 --> 00:12:22,210
Wow.

231
00:12:22,546 --> 00:12:24,445
Ilu z was zna kogoś
który pracuje w Disneyu

232
00:12:24,580 --> 00:12:27,145
który spał w ich samochodzie
w ciągu ostatnich kilku lat?

233
00:12:27,348 --> 00:12:29,413
Ilu z was zna kogoś

234
00:12:29,682 --> 00:12:31,456
którzy poszli
bez opieki lekarskiej

235
00:12:31,592 --> 00:12:32,950
bo nie stać?

236
00:12:34,527 --> 00:12:35,395
Ja robię!

237
00:12:35,564 --> 00:12:36,895
Ja wiem!

238
00:12:37,064 --> 00:12:38,832
Ilu z was wszystkich
mieć dzieci?

239
00:12:41,828 --> 00:12:44,327
Jestem kimś
kto nie ma dzieci.

240
00:12:44,496 --> 00:12:46,873
Nie mam finansów

241
00:12:47,075 --> 00:12:50,006
opiekować się dzieckiem
w sposób, w jaki chciałbym.

242
00:12:50,175 --> 00:12:53,474
To wpływa na moje umiejętności
do planu rodzinnego

243
00:12:53,776 --> 00:12:56,612
i patrzeć w przyszłość
jeśli chodzi o moje życie osobiste.

244
00:12:57,014 --> 00:12:59,379
I to nie jest... wiesz,

245
00:12:59,581 --> 00:13:02,119
to nie jest miejsce, o którym myślałem
Miałbym 33 lata.

246
00:13:02,986 --> 00:13:05,016
Oj, nie płacz.

247
00:13:05,184 --> 00:13:06,526
Och.

248
00:13:06,695 --> 00:13:08,491
Możesz pożyczyć nasze dzieci.

249
00:13:13,933 --> 00:13:15,266
<i>Wszyscy myślą</i>

250
00:13:15,435 --> 00:13:17,600
<i>że wszyscy możemy po prostu</i>
<i>Uruchom go i przejdź w górę.</i>

251
00:13:22,938 --> 00:13:26,007
<i>Jeśli wykonujesz tę pracę</i>
<i>najlepiej jak potrafisz</i>

252
00:13:26,576 --> 00:13:28,948
<i>należy to leczyć</i>
<i>lubię porządną pracę.</i>

253
00:13:32,351 --> 00:13:34,178
<i>Myślę, że powinienem móc</i>
<i>aby zapłacić rachunki</i>

254
00:13:34,414 --> 00:13:36,780
<i>w mojej pracy opiekuńczej.</i>

255
00:13:38,020 --> 00:13:39,322
<i>Ale wiesz</i>

256
00:13:39,491 --> 00:13:41,785
<i>Zawsze tak miałem</i>
<i>nieco niestabilna obudowa.</i>

257
00:13:43,661 --> 00:13:46,427
<i>Skończyło się na tym, że mieszkałem w mojej furgonetce</i>
<i>przez kilka miesięcy.</i>

258
00:13:48,499 --> 00:13:51,196
<i>W tej chwili wynajmuję pokój</i>
<i>od znajomego</i>

259
00:13:51,365 --> 00:13:53,273
<i>ale planuje przejść na emeryturę</i>

260
00:13:53,508 --> 00:13:54,998
<i>więc nie wiem</i>

261
00:13:55,133 --> 00:13:57,707
<i>jaka jest moja sytuacja mieszkaniowa</i>
<i>będzie wyglądać.</i>

262
00:13:58,042 --> 00:14:00,209
Przyglądam się pobliskim osiedlom

263
00:14:00,378 --> 00:14:03,109
i to bardzo
poza moim zakresem cenowym.

264
00:14:03,312 --> 00:14:05,446
Kawalerka zajmie,

265
00:14:05,581 --> 00:14:08,512
jakieś 80 procent
mojej miesięcznej pensji na wynos,

266
00:14:08,681 --> 00:14:10,614
i, jak,
mieszkanie z jedną sypialnią

267
00:14:10,817 --> 00:14:12,789
byłoby więcej, niż zarabiam
za miesiąc.

268
00:14:12,991 --> 00:14:14,452
Nic nie znajduję

269
00:14:14,687 --> 00:14:16,661
w Anaheim/
Obszar hrabstwa Orange

270
00:14:16,830 --> 00:14:18,530
to jest w moim przedziale cenowym.

271
00:14:34,012 --> 00:14:35,541
W porządku!

272
00:14:35,710 --> 00:14:37,614
<i>Nie chcę nikogo</i>

273
00:14:37,917 --> 00:14:39,346
<i>z którymi trzeba sobie poradzić</i>

274
00:14:39,549 --> 00:14:41,448
<i>ten sam stres</i>
<i>którymi się zajmuję</i>

275
00:14:41,684 --> 00:14:44,190
<i>i wiem</i>
<i>wszyscy wokół mnie to robią.</i>

276
00:14:45,360 --> 00:14:48,588
<i>Dlatego zacząłem dostawać</i>
<i>bardziej zaangażowany w związek.</i>

277
00:14:49,457 --> 00:14:51,254
<i>Moi współpracownicy to moja rodzina.</i>

278
00:14:53,433 --> 00:14:55,098
Więc nie wiem jak ty,

279
00:14:55,367 --> 00:14:57,162
bracia i siostry,
ale jestem gotowy do walki!

280
00:14:57,364 --> 00:14:58,800
Czy jesteś gotowy do walki?!

281
00:14:58,968 --> 00:15:00,399
Tak!

282
00:15:00,701 --> 00:15:03,306
Pokaż im
jak wygląda demokracja!

283
00:15:03,474 --> 00:15:05,478
Na tym polega demokracja
wygląda!

284
00:15:05,646 --> 00:15:06,643
Żadnej sprawiedliwości!

285
00:15:06,811 --> 00:15:07,974
Nie ma spokoju!

286
00:15:08,142 --> 00:15:09,140
Żadnej sprawiedliwości!

287
00:15:09,308 --> 00:15:10,640
Nie ma spokoju!

288
00:15:10,808 --> 00:15:13,250
<i>Mam 26 lat.</i>

289
00:15:14,553 --> 00:15:17,287
<i>Uczę się w niepełnym wymiarze godzin</i>
<i>i pracuję na pół etatu.</i>

290
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
<i>Najdłużej</i>
<i>Czułem...</i>

291
00:15:21,922 --> 00:15:25,262
trochę jak porażka,
szczerze mówiąc.

292
00:15:27,867 --> 00:15:29,630
<i>Teraz tak myślałem</i>

293
00:15:29,765 --> 00:15:33,797
<i>Wyprowadziłbym się</i>
<i>z domu moich rodziców,</i>

294
00:15:34,132 --> 00:15:37,175
<i>ale teraz to po prostu...</i>
<i>to trochę więcej</i>

295
00:15:37,544 --> 00:15:42,505
jak... złość, ponieważ
Zdaję sobie sprawę, że nie tylko ja

296
00:15:42,707 --> 00:15:45,317
to jest tak wielu z nas.

297
00:15:52,024 --> 00:15:53,622
<i> W 2018 r.</i>

298
00:15:53,791 --> 00:15:56,321
<i>wszystkie związki Disneylandu</i>
<i>zorganizował kampanię</i>

299
00:15:56,490 --> 00:15:58,295
<i>by stoczyć bitwę z firmą</i>

300
00:15:58,464 --> 00:16:00,330
<i>powyżej ich wynagrodzeń</i>
<i>i warunki pracy.</i>

301
00:16:02,636 --> 00:16:05,005
<i>Disney znalazł się pod ogromnym ciężarem</i>
<i>ilość nacisku społecznego</i>

302
00:16:05,807 --> 00:16:07,798
<i>i dlatego niechętnie się zgodzili</i>

303
00:16:07,967 --> 00:16:11,176
<i>przyjąć 15 dolarów</i>
<i>płaca minimalna.</i>

304
00:16:12,143 --> 00:16:13,877
<i>Ale większość ekspertów twierdzi</i>

305
00:16:14,013 --> 00:16:16,576
<i>że płaca wystarczająca na życie w Anaheim</i>

306
00:16:16,778 --> 00:16:19,514
<i>jest bliżej 24</i>
<i>dolarów za godzinę.</i>

307
00:16:21,146 --> 00:16:25,555
I tak myśleli związkowcy
że byli, hm...

308
00:16:25,991 --> 00:16:27,152
czy mogę powiedzieć „spierdolony”?

309
00:16:27,488 --> 00:16:28,889
- Tak.
- Dobra.

310
00:16:30,430 --> 00:16:32,856
A więc związki zawodowe
i pracownicy Disneylandu

311
00:16:33,025 --> 00:16:36,828
– zapytałem mnie i mojego kolegę
zrobić ankietę.

312
00:16:38,503 --> 00:16:40,568
<i>Byliśmy zszokowani</i>
<i>na podstawie tego, co znaleźliśmy.</i>

313
00:16:42,167 --> 00:16:44,576
<i>Jeden z każdego</i>
<i>10 pracowników pełnoetatowych</i>

314
00:16:44,778 --> 00:16:46,376
<i>był bezdomny</i>

315
00:16:46,512 --> 00:16:48,815
<i>w pewnym momencie</i>
<i>w ciągu ostatnich dwóch lat.</i>

316
00:16:49,518 --> 00:16:52,943
<i>A dwie trzecie nie miało</i>
<i>wystarczająca ilość pieniędzy, aby zapłacić za jedzenie.</i>

317
00:16:54,021 --> 00:16:56,853
<i>Jednocześnie w 2018 r.</i>

318
00:16:57,022 --> 00:16:59,219
<i>Dyrektor generalny Disneya Bob Iger</i>

319
00:16:59,388 --> 00:17:02,722
<i>zarobił 65 milionów dolarów w ciągu jednego roku.</i>

320
00:17:04,155 --> 00:17:07,595
<i>Pakiet Igera</i>
<i>było 1424 razy</i>

321
00:17:07,830 --> 00:17:10,197
<i>średnia pensja</i>
<i>pracownika Disneya.</i>

322
00:17:10,433 --> 00:17:12,934
<i>To 2000 razy</i>

323
00:17:13,337 --> 00:17:14,901
<i>wynagrodzenie opiekuna.</i>

324
00:17:15,270 --> 00:17:16,473
<i>Innymi słowy</i>

325
00:17:16,675 --> 00:17:20,113
<i>opiekun musiałby pracować</i>
<i>przez 2000 lat</i>

326
00:17:20,248 --> 00:17:23,039
<i>by zrobić to samo, co Bob Iger</i>
<i>w jednym.</i>

327
00:17:24,649 --> 00:17:27,681
<i>Firma Disneya</i>
<i>jest punktem zerowym</i>

328
00:17:27,883 --> 00:17:30,222
<i>pogłębiających się nierówności</i>
<i>w Ameryce.</i>

329
00:17:31,353 --> 00:17:33,051
<i>Ale istnieje mit</i>

330
00:17:33,653 --> 00:17:36,053
<i>dobrobyt Disneya</i>

331
00:17:36,188 --> 00:17:39,125
<i>spłynie</i>
<i>zwykłym ludziom.</i>

332
00:17:39,994 --> 00:17:42,232
<i>Rada miasta</i>
<i>i burmistrz Anaheim</i>

333
00:17:42,701 --> 00:17:45,263
<i>w to wierzyłem</i>
<i>jeśli Disneyland dobrze sobie poradzi,</i>

334
00:17:45,599 --> 00:17:47,767
<i>w takim razie Anaheim radzi sobie dobrze.</i>

335
00:17:54,976 --> 00:17:57,040
<i>Anaheim to opowieść o dwóch miastach.</i>

336
00:17:57,809 --> 00:17:59,680
<i>Masz dzielnicę wypoczynkową.</i>

337
00:18:00,647 --> 00:18:02,282
<i>Tutaj znajduje się Disneyland</i>

338
00:18:02,784 --> 00:18:04,190
<i>to jest miejsce</i>
<i>stadion znajduje się pod adresem.</i>

339
00:18:07,792 --> 00:18:09,822
<i>Wtedy otrzymasz</i>
<i>południowa część miasta</i>

340
00:18:09,957 --> 00:18:12,164
masz ich wiele
społeczności robotniczych.

341
00:18:12,333 --> 00:18:13,925
Kiedy się kręcisz
przez ulice,

342
00:18:14,093 --> 00:18:16,626
widzisz infrastrukturę
to nie jest zaktualizowane,

343
00:18:16,795 --> 00:18:19,139
wiesz, widzisz problemy gangów.

344
00:18:23,302 --> 00:18:25,774
Kiedy zaczęliśmy kryć
Anaheim dla Voice of OC,

345
00:18:25,910 --> 00:18:28,811
najważniejszym argumentem było to
wszystkie pieniądze w Anaheim

346
00:18:28,980 --> 00:18:30,346
został wydany

347
00:18:30,482 --> 00:18:32,078
w części północnej
miasta.

348
00:18:33,148 --> 00:18:35,649
Południowa część miasta
nie dostanie inwestycji.

349
00:18:35,785 --> 00:18:37,949
Jedyna inwestycja, jaką osiąga
jest policja.

350
00:18:49,734 --> 00:18:51,836
<i>Jedna z rzeczy</i>
<i>dla mnie</i>

351
00:18:52,005 --> 00:18:53,201
<i>bycie w Radzie jest</i>

352
00:18:53,337 --> 00:18:54,999
<i>jak szybko dowiedziałem się o...</i>

353
00:18:55,134 --> 00:18:56,336
<i>koncentracja jest taka</i>
<i>dużo o turystyce</i>

354
00:18:56,472 --> 00:18:57,540
<i>i upewnienie się, że</i>

355
00:18:57,775 --> 00:18:58,971
<i>dzieci turystów</i>
<i>są szczęśliwi.</i>

356
00:18:59,106 --> 00:19:00,446
- <i> Mhm.</i>
- <i> Prawda?</i>

357
00:19:00,649 --> 00:19:02,544
<i>W najszczęśliwszym miejscu na Ziemi</i>
<i>i zapominają o...</i>

358
00:19:02,713 --> 00:19:04,677
albo nawet nie rozważaj,
są po prostu obojętni

359
00:19:04,879 --> 00:19:06,015
do życia
rzeczywistych dzieci

360
00:19:06,151 --> 00:19:07,583
którzy mieszkają w Anaheim.

361
00:19:08,649 --> 00:19:11,188
<i>Zauważyliśmy lukę w zasadach</i>

362
00:19:11,490 --> 00:19:12,885
które naprawdę są wyśrodkowane
wokół ludzi

363
00:19:13,021 --> 00:19:14,523
i życia
że prowadzą tutaj, w Anaheim

364
00:19:14,725 --> 00:19:17,425
kontra polityka
które w dalszym ciągu zapewniają ulgi podatkowe

365
00:19:17,728 --> 00:19:20,729
i więcej pieniędzy
tym, którzy już mają dużo.

366
00:19:28,677 --> 00:19:31,536
<i>No to powiedz nam</i>
<i>legenda o parkingu</i>

367
00:19:31,705 --> 00:19:33,471
<i>bo dla mnie to szaleństwo.</i>

368
00:19:33,840 --> 00:19:36,876
<i>Tak, więc w 1996 r.</i>

369
00:19:37,045 --> 00:19:39,714
<i>miasto podjęło wyzwanie</i>
<i>obligacja o wartości 500 milionów dolarów.</i>

370
00:19:40,350 --> 00:19:41,815
Częścią tej więzi było

371
00:19:41,951 --> 00:19:44,521
wybudować parking
dla kurortu Disneya.

372
00:19:49,397 --> 00:19:51,324
<i>Następnie miasto go wydzierżawiło</i>
<i>do Disneya</i>

373
00:19:51,526 --> 00:19:52,430
za dolara rocznie.

374
00:19:53,599 --> 00:19:55,493
Disney by trzymał
cały dochód.

375
00:19:55,629 --> 00:19:56,863
Wszystkie przychody.

376
00:19:59,198 --> 00:20:01,238
<i>Jeśli się zapełnią</i>
<i>300 dni w roku</i>

377
00:20:01,373 --> 00:20:04,804
<i>to 10 000 samochodów, 25 dolarów za samochód</i>

378
00:20:05,006 --> 00:20:07,379
<i>to 65 milionów dolarów</i>
<i>w czystych przychodach.</i>

379
00:20:09,350 --> 00:20:11,409
Więc w zasadzie
to biznes...

380
00:20:12,012 --> 00:20:14,279
które spędzili
nie tworzy kapitału.

381
00:20:14,515 --> 00:20:15,480
Prawidłowy.

382
00:20:15,749 --> 00:20:18,055
Korporacja nie powinna

383
00:20:18,224 --> 00:20:21,052
chcą zdobyć publiczne dolary

384
00:20:21,288 --> 00:20:24,292
do prowadzenia swoich prywatnych spraw,
rozwijać swój biznes.

385
00:20:24,461 --> 00:20:26,158
To nie jest firma na start.

386
00:20:26,360 --> 00:20:29,197
A nawet wtedy Walta Disneya
nie prosił o publiczne dolary

387
00:20:29,333 --> 00:20:30,633
kiedy zaczynał.

388
00:20:33,272 --> 00:20:34,405
<i>A jednak</i>

389
00:20:34,674 --> 00:20:37,804
<i>w ciągu dwóch dekad</i>
<i>do 2018 r.</i>

390
00:20:38,073 --> 00:20:40,044
<i>Disney dostał</i>
<i>miasto Anaheim</i>

391
00:20:40,180 --> 00:20:42,206
<i>wypluć miliard dolarów</i>

392
00:20:42,374 --> 00:20:44,912
<i>w formie dotacji</i>
<i>i ulgi podatkowe.</i>

393
00:20:45,615 --> 00:20:46,748
<i>Te oferty</i>

394
00:20:46,950 --> 00:20:49,219
<i>przeszedł</i>
<i>bez większego sprzeciwu</i>

395
00:20:49,354 --> 00:20:50,646
<i>bez większej debaty.</i>

396
00:20:51,516 --> 00:20:54,919
Wiesz, są ciemne pieniądze
wpływów Disneya,

397
00:20:55,088 --> 00:20:57,660
poprzez serię
PAC związanych z kurortami,

398
00:20:57,862 --> 00:21:00,360
i kontrolowanie zarządzania
rady miejskiej.

399
00:21:00,963 --> 00:21:03,128
Oto historia
sprzed czterech lat.

400
00:21:03,297 --> 00:21:05,163
„Na kolejne spotkanie
to trwało do wczesnych godzin porannych,

401
00:21:05,332 --> 00:21:08,000
Rada Miasta Anaheim
wąsko popiera tarczę podatkową

402
00:21:08,169 --> 00:21:10,838
dla Disneylandu, że skutecznie
pasków mieszkańców

403
00:21:11,007 --> 00:21:13,505
swoich uprawnień do przyjmowania podatków
do mega-kurortu

404
00:21:13,674 --> 00:21:15,380
do 45 lat.”

405
00:21:15,582 --> 00:21:17,883
Więc byli
chroniony przed podatkiem

406
00:21:18,085 --> 00:21:19,383
tego jeszcze nie było.

407
00:21:19,585 --> 00:21:21,018
Byli chronieni
przeciwko temu pomysłowi

408
00:21:21,187 --> 00:21:23,218
podatku przez 45 lat.

409
00:21:23,420 --> 00:21:24,984
Tak, dokładnie tak.

410
00:21:33,425 --> 00:21:35,094
<i>Wszystko, co robił Disney</i>

411
00:21:35,262 --> 00:21:37,603
<i>od omijania podatków</i>
<i>do szturmowania pracowników</i>

412
00:21:37,772 --> 00:21:41,132
<i> działo się prawie o</i>
<i>każda duża firma w Ameryce.</i>

413
00:21:43,610 --> 00:21:45,702
<i>Wróciłem do domu</i>
<i>do mojego uprzywilejowanego życia</i>

414
00:21:45,937 --> 00:21:47,545
<i>poczucie współudziału.</i>

415
00:21:48,775 --> 00:21:50,215
<i>Wszystko, co miałem</i>

416
00:21:50,684 --> 00:21:52,781
<i>pochodzi</i>
<i>dziedziczenie udziałów w spółce.</i>

417
00:21:53,950 --> 00:21:56,620
<i>Nie pełniłem żadnej roli</i>
<i>lub wpływ na Disneya</i>

418
00:21:57,918 --> 00:21:59,656
<i>i nie mam pojęcia, od czego zacząć</i>

419
00:21:59,824 --> 00:22:01,526
<i>jeśli chcę</i>
<i>aby coś zmienić.</i>

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,658
<i>Mój ojciec zawsze mi mówił</i>

421
00:22:06,861 --> 00:22:08,593
<i>„Najpierw spróbuj po cichu.”</i>

422
00:22:08,962 --> 00:22:11,498
<i>Wiedziałem, że to do niczego nie doprowadzi</i>

423
00:22:11,667 --> 00:22:13,097
<i>ale myślałem, że jestem coś winien Bobowi Igerowi</i>

424
00:22:13,299 --> 00:22:14,506
<i>przynajmniej uprzejmość</i>
<i>e-maila.</i>

425
00:22:15,309 --> 00:22:16,542
<i>Więc od tego zacząłem.</i>

426
00:22:16,978 --> 00:22:18,309
<i>„Drogi Bobie,</i>

427
00:22:18,712 --> 00:22:20,910
<i>jest to bolesna ironia</i>
<i>w pomyśle</i>

428
00:22:21,079 --> 00:22:23,741
<i>że ktoś pracuje</i>
<i>w najszczęśliwszym miejscu na Ziemi</i>

429
00:22:23,976 --> 00:22:26,018
<i>śpi w swoim samochodzie.”</i>

430
00:22:26,654 --> 00:22:29,280
<i>„Te problemy</i>
<i>są prawdziwe i bolesne</i>

431
00:22:29,483 --> 00:22:32,187
<i>i nie reprezentują</i>
<i>kim jest Disney jako firma</i>

432
00:22:32,656 --> 00:22:34,654
<i>i kim jesteś jako mężczyzna.”</i>

433
00:22:35,223 --> 00:22:37,328
<i>„Co by było, gdyby Disney wybrał</i>”.
<i>dobrze płacić ludziom</i>

434
00:22:37,463 --> 00:22:39,355
<i>i zapewnić im bezpieczeństwo pracy?</i>

435
00:22:40,466 --> 00:22:42,402
<i>„A co, jeśli zdecydujesz się przewodzić?”</i>

436
00:22:44,731 --> 00:22:46,032
Wyślij.

437
00:22:50,074 --> 00:22:52,537
Czy jest sposób, żeby np.
usiąść z Bobem i porozmawiać o tym?

438
00:22:52,706 --> 00:22:53,609
myślisz?

439
00:22:54,044 --> 00:22:55,380
Nie sądzę, że Boba
spotkam się z tobą, kochanie.

440
00:22:55,549 --> 00:22:57,274
Tak.
też pomyślałem.

441
00:22:57,476 --> 00:22:58,943
- Nawet gdybym go zapytał.
- Tak, tak.

442
00:22:59,145 --> 00:23:00,682
- I on mnie lubi.
- Tak.

443
00:23:00,851 --> 00:23:02,245
Nie, nie jest
spotkam się z tobą.

444
00:23:02,414 --> 00:23:04,015
Zawsze go znałem
być dobrym facetem, ale

445
00:23:04,251 --> 00:23:06,888
hm... ale on po prostu potrzebuje
jakoś się obudzić.

446
00:23:07,024 --> 00:23:08,560
- Tak.
- Powąchaj róże i tak,

447
00:23:08,695 --> 00:23:09,956
Prawdopodobnie to zrobię
nie przyjaźnij się z nim

448
00:23:10,092 --> 00:23:11,595
jeśli kiedykolwiek usłyszy, jak to mówię.

449
00:23:11,764 --> 00:23:14,757
Moim problemem nie jest
że nie jest miłą osobą.

450
00:23:14,926 --> 00:23:15,962
Prawidłowy.

451
00:23:16,131 --> 00:23:19,801
Mój problem polega na tym
miło to za mało, wiesz?

452
00:23:20,103 --> 00:23:22,137
I wiesz, szczerze,
to nie wszystko wina Boba.

453
00:23:22,372 --> 00:23:23,440
On po prostu robi

454
00:23:23,575 --> 00:23:24,937
co za Wall Street
każe mu to zrobić.

455
00:23:25,106 --> 00:23:26,469
To jest kultura
to źle.

456
00:23:26,637 --> 00:23:28,281
Wiesz, a jeśli jutro,
wyszedł i powiedział:

457
00:23:28,450 --> 00:23:30,306
„Daj wszystkim
24 dolary za godzinę”

458
00:23:30,475 --> 00:23:32,276
cena akcji spadnie,
wiesz?

459
00:23:32,445 --> 00:23:34,111
Spotkałaby go za to kara
straciłby pracę.

460
00:23:34,280 --> 00:23:36,881
Więc to nie jest dokładnie jeden dyrektor generalny,
lub...

461
00:23:37,050 --> 00:23:38,222
To sprawa obejmująca całą kulturę.

462
00:23:38,391 --> 00:23:40,482
Cóż, Bob potrafi to zracjonalizować

463
00:23:40,684 --> 00:23:42,724
ponieważ tak wiele wniósł
„wartość dla firmy”,

464
00:23:42,893 --> 00:23:44,591
w sensie
wartości dla akcjonariuszy...

465
00:23:44,726 --> 00:23:45,726
Nie ma pytania.

466
00:23:45,895 --> 00:23:47,227
...i na tym skorzystaliśmy
z tego,

467
00:23:47,363 --> 00:23:49,900
i wypłacają dywidendy,
i my na tym zyskujemy.

468
00:23:50,069 --> 00:23:51,103
Tak.

469
00:23:51,573 --> 00:23:53,666
Ale to priorytetowe
niewłaściwa rzecz.

470
00:23:53,869 --> 00:23:55,765
To nie jest priorytetowe traktowanie ludzi.

471
00:23:55,934 --> 00:23:56,970
Tak.

472
00:23:57,139 --> 00:24:00,304
I to jest... podstawowy problem
właśnie tam.

473
00:24:02,247 --> 00:24:03,245
To jest dziadek.

474
00:24:03,414 --> 00:24:04,482
Tak.

475
00:24:04,884 --> 00:24:07,151
Wiesz, babcia mi mówiła
Byłam jego ulubienicą.

476
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
Czy kiedykolwiek to słyszałeś?

477
00:24:09,116 --> 00:24:10,617
- To po prostu nieprawda.

478
00:24:10,786 --> 00:24:11,886
Nie ma mowy, żeby to była prawda

479
00:24:12,088 --> 00:24:14,122
bo pomyślałem
Byłam jego ulubienicą.

480
00:24:17,290 --> 00:24:19,054
Po prostu jest mi ciężko
sobie wyobrazić.

481
00:24:19,256 --> 00:24:20,790
I popraw mnie, jeśli się mylę,

482
00:24:20,958 --> 00:24:22,233
ale nie widzę

483
00:24:22,469 --> 00:24:24,831
on bierze
Dom za 66 milionów dolarów

484
00:24:25,133 --> 00:24:27,868
za rok pracy
w tym samym roku,

485
00:24:28,370 --> 00:24:31,308
kiedy w tej samej firmie
ludzi nie stać na jedzenie.

486
00:24:31,477 --> 00:24:32,707
Nie widzę, żeby to się działo.

487
00:24:32,876 --> 00:24:34,212
To nigdy by nie było
się wydarzyło.

488
00:24:34,381 --> 00:24:35,878
To nigdy by się nie wydarzyło.

489
00:24:36,046 --> 00:24:39,209
To był inny czas.
Teraz chodzi o pieniądze.

490
00:24:39,411 --> 00:24:41,311
- Chciwość jest dobra. Tak.
- Chciwość jest dobra.

491
00:24:41,480 --> 00:24:43,516
Mam na myśli Ayn Rand
był jedną z osób

492
00:24:43,752 --> 00:24:45,149
który w pewnym sensie przyszedł

493
00:24:45,285 --> 00:24:47,058
z pomysłem
ta chciwość była dobra.

494
00:24:47,260 --> 00:24:48,293
Mhm.

495
00:24:48,428 --> 00:24:51,062
I była postrzegana jako ciasto owocowe!

496
00:24:51,264 --> 00:24:52,796
Orzech! Wartość odstająca!

497
00:24:52,964 --> 00:24:54,899
No cóż, może właśnie tak
patrzą na ciebie, kochanie.

498
00:25:02,106 --> 00:25:03,700
<i>Kiedy Bob Iger</i>
<i>odpisał</i>

499
00:25:03,869 --> 00:25:07,009
<i>przyznał się do problemów</i>
<i>jego pracownicy mieli.</i>

500
00:25:07,545 --> 00:25:08,680
<i>Ale on zasugerował</i>

501
00:25:08,882 --> 00:25:10,715
<i>że rząd</i>
<i>zawodził je</i>

502
00:25:10,884 --> 00:25:12,744
<i>i to po prostu</i>
<i>zwiększenie wynagrodzenia</i>

503
00:25:13,013 --> 00:25:14,612
<i>nie rozwiązałoby ich problemów.</i>

504
00:25:15,381 --> 00:25:17,252
<i>Polecił mnie</i>
<i>do szefa HR,</i>

505
00:25:17,421 --> 00:25:20,553
<i>który powiedział mi o firmie</i>
<i>bezpłatny program edukacyjny...</i>

506
00:25:21,422 --> 00:25:24,696
<i>co jest miłe</i>
<i>ale nie płaci czynszu.</i>

507
00:25:26,158 --> 00:25:27,699
<i>To było irytujące.</i>

508
00:25:32,404 --> 00:25:33,529
Co się dzieje?

509
00:25:33,698 --> 00:25:36,906
Iger mnie skontaktował
z szefem HR,

510
00:25:37,074 --> 00:25:39,704
i była bardzo miła
i bardzo pomocny, i...

511
00:25:40,307 --> 00:25:41,937
nie wiem
jeśli nie rozumieją

512
00:25:42,173 --> 00:25:43,348
do czego zmierzam

513
00:25:43,550 --> 00:25:44,842
lub jeśli tego nie robią
chcę zrozumieć

514
00:25:45,011 --> 00:25:46,542
do czego zmierzam...

515
00:25:47,755 --> 00:25:49,879
ale było jasne
Nigdzie nie dochodziłem.

516
00:25:50,748 --> 00:25:53,153
Więc nie wiem w jakim kierunku
to wejdzie.

517
00:25:54,156 --> 00:25:56,095
Więc, ty...
chcesz wyższych podatków.

518
00:25:56,264 --> 00:25:57,286
Tak, tak.

519
00:25:57,489 --> 00:25:58,726
Myślę, że
przynajmniej bogaci

520
00:25:58,861 --> 00:26:00,430
trzeba płacić wyższe podatki.

521
00:26:00,599 --> 00:26:01,667
A co to dla ciebie znaczy,

522
00:26:01,802 --> 00:26:03,199
- kiedy mówisz „wyższe podatki”?
- Cóż...

523
00:26:03,335 --> 00:26:05,563
<i>No więc po miesiącach</i>
<i>poczucia paraliżu</i>

524
00:26:05,732 --> 00:26:08,904
<i>grałem tam koncert</i>
<i>element dotyczący opodatkowania bogatych</i>

525
00:26:09,073 --> 00:26:11,435
<i>kiedy dotarłem</i>
<i>nieoczekiwane pytanie.</i>

526
00:26:11,637 --> 00:26:13,337
A potem drugie pytanie
Chciałem cię zapytać

527
00:26:13,473 --> 00:26:14,973
czy istnieje akcjonariusz Disneya
spotkanie dzisiaj,

528
00:26:15,142 --> 00:26:16,308
- jak to się dzieje.
- Tak.

529
00:26:16,444 --> 00:26:18,011
Czy myślisz
że Bob Iger przepłacił?

530
00:26:18,147 --> 00:26:19,650
- Znasz go.
- Myślę, że dyrektorzy generalni,

531
00:26:19,786 --> 00:26:20,950
ogólnie rzecz biorąc,
płacą zdecydowanie za dużo.

532
00:26:21,219 --> 00:26:22,786
Wyobrażam sobie, że tak
mnóstwo akcji Disneya, prawda?

533
00:26:22,921 --> 00:26:24,285
Nie przyjdę
wyjść i powiedzieć, że

534
00:26:24,421 --> 00:26:28,527
ale powiem tak, jeśli ty
Pensja dyrektora generalnego wynosi 700,

535
00:26:28,729 --> 00:26:31,857
600, 500 razy
średnia płaca Twojego pracownika,

536
00:26:32,059 --> 00:26:33,693
wtedy nie ma już nikogo na Ziemi...

537
00:26:33,829 --> 00:26:35,095
samego Jezusa Chrystusa

538
00:26:35,330 --> 00:26:37,960
nie jest warte 500 razy
jego średnie wynagrodzenie pracownika.

539
00:27:04,999 --> 00:27:06,856
<i> Jasne,</i>
<i>Uderzyłem w czuły punkt.</i>

540
00:27:14,537 --> 00:27:16,673
<i>Zanurkowała głębiej</i>
<i>w jej niedzielnych uwagach</i>

541
00:27:16,808 --> 00:27:19,040
<i>w prawie dwudziestu tweetach.</i>

542
00:27:19,176 --> 00:27:20,972
<i>Napisała Abigail Disney</i>

543
00:27:21,141 --> 00:27:22,442
<i>„Czas wezwać Disneya</i>

544
00:27:22,578 --> 00:27:24,983
<i>i każdy inny bogaty</i>
<i>z pleców swoich pracowników.”</i>

545
00:27:26,187 --> 00:27:28,319
<i>Disney składa zeznania</i>
<i>dzisiaj przed Kongresem</i>

546
00:27:28,487 --> 00:27:29,846
<i>ponad wynagrodzenie dyrektora generalnego.</i>

547
00:27:30,816 --> 00:27:32,581
<i>Ten temat</i>
<i>nierówności dochodów</i>

548
00:27:32,817 --> 00:27:34,859
<i>naprawdę robi się gorąco</i>
<i>na Kapitolu.</i>

549
00:27:40,297 --> 00:27:43,197
Głos mojej matki
pracuje teraz w godzinach nadliczbowych,

550
00:27:44,330 --> 00:27:45,700
każe mi siedzieć prosto

551
00:27:45,935 --> 00:27:47,905
i pyta mnie, kim myślę, że jestem.

552
00:27:50,774 --> 00:27:51,975
To trochę tak, hm,

553
00:27:52,110 --> 00:27:53,978
„Musisz czuć się okropnie
o tym co robisz,

554
00:27:54,147 --> 00:27:56,044
ale jeśli masz się czuć okropnie
o tym co robisz,

555
00:27:56,213 --> 00:27:57,911
przynajmniej powinieneś
usiądź prosto.”

556
00:27:58,347 --> 00:28:00,181
- Ok, idealnie.

557
00:28:02,684 --> 00:28:03,885
Dobra.

558
00:28:04,121 --> 00:28:06,055
- Jestem bardzo zdenerwowany.
- Co?

559
00:28:06,224 --> 00:28:07,886
- Jestem teraz bardzo zdenerwowany.
- Wiem, oddychaj.

560
00:28:08,489 --> 00:28:09,995
Czy kiedykolwiek
pokazać ci ten pierścionek?

561
00:28:10,798 --> 00:28:12,231
- Czy wiesz, co to jest?
- NIE.

562
00:28:12,366 --> 00:28:13,364
O, to banany.

563
00:28:13,533 --> 00:28:14,556
- NIE?
- Nie.

564
00:28:14,692 --> 00:28:16,131
- Co to jest?
- To łechtaczka.

565
00:28:16,333 --> 00:28:18,197
- To łechtaczka.

566
00:28:18,366 --> 00:28:20,372
Muszę ci powiedzieć,
kiedy to noszę,

567
00:28:20,541 --> 00:28:21,935
to zawsze mężczyźni mówią:

568
00:28:22,070 --> 00:28:23,932
„Wow, piękny pierścionek”.

569
00:28:26,074 --> 00:28:27,369
To głęboko niepokojące.

570
00:28:27,538 --> 00:28:29,740
A ja po prostu... uwielbiam to!

571
00:28:29,909 --> 00:28:32,244
I tak, lubię to nosić
do najbardziej patriarchalnych miejsc.

572
00:28:32,413 --> 00:28:33,883
- I skieruj to prosto na nich.
- Tak.

573
00:28:34,019 --> 00:28:35,115
Walcz z władzą.

574
00:28:35,250 --> 00:28:36,881
Wyglądało jak banany
na początku.

575
00:28:39,024 --> 00:28:40,225
- Bardzo dziękuję.

576
00:28:40,360 --> 00:28:41,219
Dobra.

577
00:28:41,755 --> 00:28:43,254
- Dziękuję.
- Zaczynamy, dziewczyny.

578
00:28:43,723 --> 00:28:45,220
- W porządku.
- Zróbmy to.

579
00:28:45,389 --> 00:28:46,898
Zróbmy to.

580
00:28:54,105 --> 00:28:55,533
Komitet
przyjdzie na zamówienie.

581
00:28:55,768 --> 00:28:58,739
Rozprawa jest uprawniona

582
00:28:58,908 --> 00:29:00,110
Przegląd propozycji

583
00:29:00,278 --> 00:29:02,271
w celu wzmocnienia praw
i ochrony pracowników”,

584
00:29:02,440 --> 00:29:04,146
i teraz rozpoznaję...

585
00:29:04,348 --> 00:29:06,944
Nie, pani przewodnicząca, mam
śledztwo parlamentarne.

586
00:29:07,113 --> 00:29:08,216
OK.

587
00:29:08,385 --> 00:29:11,620
Chciałbym wiedzieć
cel filmowania.

588
00:29:11,789 --> 00:29:12,957
To bardzo niezwykłe.

589
00:29:13,126 --> 00:29:16,055
Czy to jest nastawione na zysk
lub podmiot non-profit?

590
00:29:16,191 --> 00:29:17,787
Może to być podmiot nastawiony na zysk,

591
00:29:17,956 --> 00:29:19,960
ale z pewnością nigdy nie widziałem
zysk na czymkolwiek

592
00:29:20,162 --> 00:29:21,328
- ale hm...

593
00:29:21,664 --> 00:29:23,302
Odzyskując mój czas,
Nie wierzę, że to...

594
00:29:23,437 --> 00:29:24,694
nie wierzę...

595
00:29:24,929 --> 00:29:26,834
<i>Zastrzeżenia</i>
<i>do mojego posiadania</i>

596
00:29:27,003 --> 00:29:28,332
<i>obecna ekipa filmowa</i>

597
00:29:28,568 --> 00:29:29,838
<i>pozornie przyszedł</i>
<i>niespodziewanie</i>

598
00:29:30,007 --> 00:29:31,441
<i>chociaż dowiem się później</i>

599
00:29:31,576 --> 00:29:34,441
<i>że był to lobbysta Disneya</i>
<i>praca za kulisami</i>

600
00:29:34,644 --> 00:29:37,315
<i>naciskanie na obie strony</i>
<i>aby uniemożliwić mi mówienie.</i>

601
00:29:37,450 --> 00:29:38,950
Przesuń o przerwę.

602
00:29:40,516 --> 00:29:43,453
Wszyscy, którzy są za
o wniosku o odroczenie,

603
00:29:43,588 --> 00:29:44,982
powiedz „Tak”.

604
00:29:45,117 --> 00:29:46,215
Zawsze.

605
00:29:46,518 --> 00:29:48,856
Wszyscy przeciwni, powiedzcie „Nie”.

606
00:29:49,025 --> 00:29:50,522
Nie.

607
00:29:50,724 --> 00:29:53,756
Zdaniem Przewodniczącego,
nie, mają to.

608
00:29:54,759 --> 00:29:57,532
Doktorze Disneyu,
jesteś teraz rozpoznawany.

609
00:29:57,734 --> 00:29:58,763
Dziękuję.

610
00:29:59,733 --> 00:30:01,999
Mam nadzieję, że dzisiaj
zadać kilka prostych pytań

611
00:30:02,235 --> 00:30:04,099
w sprawie wynagrodzenia dyrektora generalnego.

612
00:30:04,902 --> 00:30:07,504
Czy dyrektor generalny płaci
mieć jakiś związek

613
00:30:07,740 --> 00:30:10,881
co jego pokojówki hotelowe
i woźni dostają?

614
00:30:11,083 --> 00:30:13,115
Zróbcie to ludzie
którzy spędzają całe życie

615
00:30:13,284 --> 00:30:15,687
w najniższym calu
spektrum płac

616
00:30:15,990 --> 00:30:18,286
zasługuje na godność
wystarczającej płacy?

617
00:30:18,922 --> 00:30:20,926
To jest kwestia moralna.

618
00:30:22,556 --> 00:30:24,590
Ciężar
jest nie tylko w Disneyu,

619
00:30:24,792 --> 00:30:27,591
a Disney to długa droga
od bycia najgorszym przestępcą.

620
00:30:27,793 --> 00:30:30,067
Disney mógłby jutro
podnieść pensje

621
00:30:30,202 --> 00:30:31,899
wszystkich swoich pracowników
do płacy wystarczającej na utrzymanie.

622
00:30:32,068 --> 00:30:33,730
Było to możliwe

623
00:30:33,966 --> 00:30:36,408
kiedy mój dziadek i
dziadek zbudował firmę,

624
00:30:36,543 --> 00:30:37,668
to teraz możliwe.

625
00:30:38,536 --> 00:30:40,204
Ludzie stworzyli ten problem,

626
00:30:40,373 --> 00:30:42,379
i przez ludzi, można to naprawić.

627
00:30:42,548 --> 00:30:43,707
Dziękuję.

628
00:30:50,751 --> 00:30:53,750
Dżentelmen
z Indiany jest obecnie rozpoznawany.

629
00:30:53,952 --> 00:30:57,194
Cóż, doktorze Disney,
Słyszałem, jak mówiłeś kilka razy

630
00:30:57,362 --> 00:31:00,393
jaka powinna być płaca dyrektora generalnego,
jaka powinna być płaca wystarczająca na życie,

631
00:31:00,695 --> 00:31:03,902
w górę i w dół widma,
morze do lśniącego morza.

632
00:31:04,071 --> 00:31:06,229
To jest...
Mamy na to definicję.

633
00:31:06,364 --> 00:31:07,572
To jest socjalizm.

634
00:31:07,741 --> 00:31:08,664
No to lecimy z socjalizmem.

635
00:31:08,833 --> 00:31:10,107
Wiemy, co to jest.

636
00:31:10,309 --> 00:31:12,537
Ten pomysł
że firma istnieje wyłącznie

637
00:31:12,706 --> 00:31:15,446
maksymalizować zyski,
to po prostu nieprawda.

638
00:31:16,315 --> 00:31:18,941
Firmy mają obowiązki moralne
swoim pracownikom.

639
00:31:19,143 --> 00:31:20,783
Jeśli nie chcesz
nazwać to „socjalizmem”

640
00:31:20,985 --> 00:31:22,587
Chyba można to nazwać

641
00:31:22,756 --> 00:31:24,314
„Marksizm”, „neomarksizm”.

642
00:31:24,516 --> 00:31:26,883
To na pewno nie jest ta ścieżka

643
00:31:27,019 --> 00:31:29,987
które stworzyły nasz kraj
światowa kraina możliwości.

644
00:31:30,790 --> 00:31:33,964
Rzeczywistość jest taka
całej amerykańskiej siły roboczej

645
00:31:34,233 --> 00:31:36,331
przynosi korzyści
z tej epoki dobrobytu.

646
00:32:01,118 --> 00:32:02,886
Gdzie chcesz...
hm, żółta cebula?

647
00:32:03,021 --> 00:32:04,887
- Obok czerwonych?
- Tuż obok czerwonego.

648
00:32:11,270 --> 00:32:13,302
Wstaliśmy o czwartej
dziś rano.

649
00:32:14,104 --> 00:32:15,606
Nie czułem się dobrze,

650
00:32:15,775 --> 00:32:18,134
a Ralph był gotowy na...

651
00:32:18,370 --> 00:32:20,111
ponad 24 godziny.

652
00:32:20,280 --> 00:32:22,781
Poprzedniej nocy pracował,
wyszedł z pracy,

653
00:32:22,950 --> 00:32:24,977
i poszedł
do banku żywności.

654
00:32:25,813 --> 00:32:28,449
Czasami mamy ochotę
tęsknimy za naszymi dziećmi, co tam.

655
00:32:29,646 --> 00:32:30,947
Ale jednocześnie

656
00:32:31,650 --> 00:32:33,823
chcemy, żeby wiedziały także nasze dzieci

657
00:32:33,992 --> 00:32:37,227
dokładnie, jak to jest dawać.

658
00:32:38,598 --> 00:32:39,524
Tutaj, Ellie.

659
00:32:39,726 --> 00:32:40,999
Mamy jeszcze jedno
tam też.

660
00:32:41,135 --> 00:32:42,358
Podam ci
te rzeczy tutaj.

661
00:32:42,493 --> 00:32:43,860
OK, brzmi nieźle.

662
00:32:44,970 --> 00:32:46,300
Umyłeś jabłka?

663
00:32:46,469 --> 00:32:47,902
- Si.
- Dziękuję.

664
00:32:48,638 --> 00:32:50,465
Królewna Śnieżka,
Zawsze myję jabłka.

665
00:32:50,634 --> 00:32:52,077
Nie, nie.

666
00:32:56,011 --> 00:32:58,648
<i>Firma Disneya</i>
<i>odpowiedział Abigail Disney.</i>

667
00:32:58,817 --> 00:33:01,349
<i>Disney odpowiedział</i>
<i>z własnym oświadczeniem...</i>

668
00:33:01,518 --> 00:33:03,214
<i>Mówię</i>
<i>jej wypowiedzi są</i>

669
00:33:03,450 --> 00:33:05,123
<i>cytat: „nieuczciwe i oszczercze”.</i>

670
00:33:06,788 --> 00:33:08,455
<i> „Zdecydowanie</i>
<i>nie zgadzam się z tym</i>

671
00:33:08,657 --> 00:33:10,788
<i>charakterystyka</i>
<i>naszych pracowników</i>

672
00:33:10,923 --> 00:33:12,658
<i>i ich doświadczenie</i>
<i>w Disneyu.”</i>

673
00:33:14,128 --> 00:33:16,664
<i>Mój kolega zapytał Boba Igera</i>
<i>o tej ogromnej różnicy w wynagrodzeniach</i>

674
00:33:16,833 --> 00:33:19,038
<i>i powiedział: „To nie jest problem</i>
<i>Chcę się zająć”</i>

675
00:33:19,206 --> 00:33:20,863
ale wierzy
interes pracowników

676
00:33:20,999 --> 00:33:23,540
zostały obsłużone,
zacytuję: „bardzo dobrze”.

677
00:33:27,045 --> 00:33:28,375
styczeń, luty, marzec,

678
00:33:28,544 --> 00:33:30,346
będziemy to mieć
raz w miesiącu.

679
00:33:32,381 --> 00:33:33,880
<i> Żeby było jasne,</i>

680
00:33:34,049 --> 00:33:38,356
<i>Rok 2019 był rokiem Disneya</i>
<i>najbardziej dochodowe lata w historii</i>

681
00:33:39,326 --> 00:33:41,623
<i>jak było</i>
<i>dla wielu amerykańskich firm.</i>

682
00:33:42,592 --> 00:33:46,196
<i>A jednak</i>
<i>banki żywności w całym kraju</i>

683
00:33:46,398 --> 00:33:48,562
<i>walczyły</i>
<i>aby nadążać za popytem.</i>

684
00:33:50,397 --> 00:33:51,929
<i>Narracja biznesowa</i>

685
00:33:52,097 --> 00:33:54,696
<i>został całkowicie odcumowany</i>
<i>od rzeczywistości.</i>

686
00:33:55,432 --> 00:33:57,735
<i>Abigail Disney</i>
<i>ominęła ją najważniejsza historia</i>

687
00:33:57,904 --> 00:34:00,576
czyli jesteśmy
zmniejszenie nierówności dochodów

688
00:34:00,745 --> 00:34:03,446
poprzez wolnorynkowy kapitalizm
oraz poprzez obniżki podatków,

689
00:34:03,648 --> 00:34:06,080
więcej inwestycji przedsiębiorstw,
ciasny rynek pracy.

690
00:34:06,249 --> 00:34:08,052
To najlepsze, co możesz zrobić

691
00:34:08,221 --> 00:34:09,754
bo, wiesz,
Amerykanie z klasy robotniczej,

692
00:34:09,923 --> 00:34:11,554
ponieważ wszyscy chcemy... spójrz,

693
00:34:11,689 --> 00:34:13,356
wszyscy chcemy Amerykanów
wspinać się po drabinie ekonomicznej.

694
00:34:21,696 --> 00:34:23,591
Więc, pozwól, że cię zapytam
o tym. OK,

695
00:34:23,727 --> 00:34:25,136
oto jestem, hakuję

696
00:34:25,338 --> 00:34:27,899
próbując coś zmienić
w tej firmie,

697
00:34:28,102 --> 00:34:30,907
częściowo dlatego, że myślę, że Disneya
jak firma wojownicza.

698
00:34:31,076 --> 00:34:33,011
Ich moc jest tak ogromna,

699
00:34:33,213 --> 00:34:35,139
ale są wstrzymywane
przez strach...

700
00:34:35,909 --> 00:34:38,412
i konformizm i... cóż,
i chciwość.

701
00:34:38,714 --> 00:34:40,349
To znaczy, czy się co do tego mylę?
Jeśli się zmienią,

702
00:34:40,551 --> 00:34:42,182
będą tacy
które podążają za tobą?

703
00:34:42,385 --> 00:34:43,816
Nie, będziesz potrzebować Disneya,

704
00:34:43,951 --> 00:34:45,520
ale będziesz potrzebować
jedną lub dwie inne firmy

705
00:34:45,655 --> 00:34:47,289
osób je prowadzących
z sumieniem.

706
00:34:47,558 --> 00:34:50,354
Ale musisz
przesuń pierwszą zębatkę.

707
00:34:50,556 --> 00:34:52,030
Tak, dokładnie.

708
00:34:52,233 --> 00:34:54,424
Jaka jest więc strategia?
Czego mi brakuje?

709
00:34:54,593 --> 00:34:56,201
Co muszę zrobić?

710
00:34:57,068 --> 00:34:58,436
Zrobić o tym film?

711
00:35:01,599 --> 00:35:02,836
Jest to.

712
00:35:06,874 --> 00:35:08,504
<i>No cóż, to była meta.</i>

713
00:35:09,207 --> 00:35:11,476
<i>Ale dorosłem</i>
<i>przesiąknięty władzą</i>

714
00:35:11,611 --> 00:35:13,185
<i>historii, które zmienią świat.</i>

715
00:35:14,549 --> 00:35:16,849
<i>Moja rodzina sama w sobie jest historią.</i>

716
00:35:18,052 --> 00:35:20,516
<i>Taki, który jest stale wywoływany</i>
<i>jako ucieleśnienie</i>

717
00:35:20,718 --> 00:35:21,820
<i>amerykańskiego snu.</i>

718
00:35:26,093 --> 00:35:28,299
<i>Ale niezbadana historia</i>
<i>jest rzeczą niebezpieczną.</i>

719
00:35:29,299 --> 00:35:30,768
<i>Ta amerykańska historia</i>

720
00:35:31,070 --> 00:35:32,633
<i>o samodzielnym wstawaniu</i>

721
00:35:33,469 --> 00:35:35,003
<i>uczy nas wszystkich wierzyć</i>

722
00:35:35,272 --> 00:35:37,071
<i>że jeśli będziesz pracować wystarczająco ciężko,</i>

723
00:35:37,307 --> 00:35:38,969
<i>wszystko jest możliwe.</i>

724
00:35:43,214 --> 00:35:45,343
<i>Wspinaczka po drabinie ekonomicznej.</i>

725
00:35:45,612 --> 00:35:47,208
<i>To tak, jakby rasa nie miała znaczenia</i>

726
00:35:47,377 --> 00:35:50,380
<i>płeć, niepełnosprawność</i>
<i>lub cokolwiek innego.</i>

727
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
<i>To magiczne myślenie</i>

728
00:35:52,184 --> 00:35:54,582
<i>i możesz to usłyszeć</i>
<i>w języku, którego używamy.</i>

729
00:35:54,885 --> 00:35:56,560
<i>„Strzelanie księżyca.”</i>

730
00:35:57,063 --> 00:35:58,663
<i>„Sięganie po mosiężny pierścień.”</i>

731
00:35:59,399 --> 00:36:01,093
<i>„Ciągnę za siebie</i>”.
<i>własne bootstrapy.”</i>

732
00:36:02,728 --> 00:36:04,195
<i>To znaczy, pomyśl o</i>

733
00:36:04,330 --> 00:36:07,035
<i>nie możesz się podnieść</i>
<i>przez cokolwiek na siebie.</i>

734
00:36:07,203 --> 00:36:08,570
<i>To fizyka!</i>

735
00:36:10,675 --> 00:36:12,970
<i>Ale język</i>
<i>zawsze chodzi o wznoszenie się.</i>

736
00:36:14,179 --> 00:36:15,742
<i>Robisz samodzielnie.</i>

737
00:36:20,511 --> 00:36:23,585
<i>Mój dziadek i wujek</i>
<i>nie powstał sam.</i>

738
00:36:29,855 --> 00:36:31,855
<i>W latach 50., 60. i 70.</i>

739
00:36:32,024 --> 00:36:33,893
<i>pracownik pełnoetatowy</i>
<i>w Disneylandzie</i>

740
00:36:34,061 --> 00:36:37,195
<i>mogło sobie pozwolić</i>



741
00:36:37,397 --> 00:36:38,595
<i>dom</i>

742
00:36:38,831 --> 00:36:41,029
<i>jedzenie w lodówce, samochód</i>

743
00:36:41,364 --> 00:36:43,132
<i>i zdolność</i>
<i>założyć rodzinę.</i>

744
00:36:46,747 --> 00:36:49,211
<i>Nigdy nie miałem takiego zamiaru</i>
<i>aby zrobić karierę w Disneyu.</i>

745
00:36:49,380 --> 00:36:51,148
<i>Nigdy. To była praca wakacyjna.</i>

746
00:36:51,517 --> 00:36:54,215
<i>Ale mógłbyś awansować</i>
<i>w firmie</i>

747
00:36:54,384 --> 00:36:55,945
<i>i jeśli zdali sobie sprawę</i>

748
00:36:56,247 --> 00:36:58,483
że byłeś tam naprawdę szczęśliwy
i działało dobrze,

749
00:36:58,686 --> 00:37:00,125
wtedy dostałeś niezłą podwyżkę,

750
00:37:00,260 --> 00:37:01,453
bo pamiętam
nagle,

751
00:37:01,688 --> 00:37:02,921
Zarabiałem całkiem niezłe pieniądze.

752
00:37:04,294 --> 00:37:05,793
<i>Roy mówił</i>

753
00:37:05,928 --> 00:37:08,592
<i>jaką miał nadzieję</i>
<i>że niektórzy z nas pójdą dalej</i>

754
00:37:08,828 --> 00:37:10,262
<i>pozostać w firmie</i>

755
00:37:10,498 --> 00:37:12,296
<i>i miał to na myśli!</i>

756
00:37:12,832 --> 00:37:14,534
Roy Disney, nazywamy go „Roy”

757
00:37:14,703 --> 00:37:16,065
i cię poprawią
za każdym razem

758
00:37:16,234 --> 00:37:18,771
jeśli nazwiesz go „panem Disneyem”
lub „Pan Tatum”

759
00:37:18,940 --> 00:37:20,571
i to... to nie to
sprawić, że poczujesz się dobrze?

760
00:37:20,706 --> 00:37:22,314
To mnie dotyczy.

761
00:37:27,678 --> 00:37:30,722
<i>Pamiętam go</i>
<i>jako całkiem zwyczajny facet</i>

762
00:37:31,091 --> 00:37:32,716
<i>który prowadził skromny styl życia</i>

763
00:37:32,852 --> 00:37:34,986
<i>według dzisiejszych standardów dyrektorów generalnych.</i>

764
00:37:36,896 --> 00:37:37,921
<i>Właściwie</i>

765
00:37:38,390 --> 00:37:41,697
<i>w 1967 r. jego wynagrodzenie</i>
<i>w tym opcje na akcje</i>

766
00:37:41,932 --> 00:37:45,535
<i>było zaledwie 78 razy</i>
<i>jego najniższa płaca pracownika...</i>

767
00:37:46,672 --> 00:37:50,001
<i>co było typowe</i>
<i>dla dyrektora generalnego swoich czasów.</i>

768
00:37:52,102 --> 00:37:54,313
<i>Co więc było innego?</i>

769
00:37:56,178 --> 00:38:01,049
<i>Dlaczego kierownictwo tego nie zrobiło</i>
<i>w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych</i>

770
00:38:01,318 --> 00:38:03,349
daj sobie taki rodzaj

771
00:38:03,684 --> 00:38:07,556
ogromne, ogromne pensje

772
00:38:07,791 --> 00:38:10,494
oraz premie i opcje na akcje
i wszystko?

773
00:38:11,823 --> 00:38:13,531
<i>Po prostu tego nie zrobiłeś.</i>

774
00:38:14,267 --> 00:38:16,034
<i>Istniała pewna etyka.</i>

775
00:38:16,503 --> 00:38:18,337
<i>Istniał pewien sposób</i>
<i>zachowujesz się.</i>

776
00:38:20,903 --> 00:38:23,165
<i>Czy to zbyt romantyczne</i>
<i>dla mnie</i>

777
00:38:23,401 --> 00:38:25,269
myśleć o moim dziadku
jako ktoś, kto...

778
00:38:26,172 --> 00:38:27,638
wiesz,
pomyślał o swoich pracownikach

779
00:38:27,840 --> 00:38:29,804
jako ważni partnerzy i...

780
00:38:29,973 --> 00:38:32,044
i chciałem się upewnić

781
00:38:32,179 --> 00:38:34,111
aby ludzie mogli zakładać rodziny
na ich pensjach?

782
00:38:34,347 --> 00:38:36,882
Nie sądzę
to w ogóle zbyt romantyczne.

783
00:38:37,251 --> 00:38:38,888
Wiadomo, motto
z Harvard Business School

784
00:38:40,217 --> 00:38:43,020
„Przyzwoity zysk
przyzwoicie.”

785
00:38:43,189 --> 00:38:44,830
- Naprawdę?
- Tak.

786
00:38:45,199 --> 00:38:46,854
I nie było to takie niezwykłe.

787
00:38:47,023 --> 00:38:49,498
To nie był szalony pomysł

788
00:38:49,800 --> 00:38:52,569
ta firma działała
społeczeństwu.

789
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
<i>A więc kwestie ekonomiczne</i>
<i>sytuacja, w której obecnie się znajdujemy...</i>

790
00:38:58,835 --> 00:39:01,773
<i>Myślę, że wiele osób tak przypuszcza</i>
<i>tak się po prostu dzieje, prawda?</i>

791
00:39:01,908 --> 00:39:03,205
<i>Tak, ludzie myślą</i>

792
00:39:03,340 --> 00:39:04,511
<i>gospodarka jest</i>
<i>lubię pogodę.</i>

793
00:39:04,646 --> 00:39:06,449
Gospodarka to nie pogoda,

794
00:39:06,651 --> 00:39:08,851
to nie jest zestaw
niekontrolowanych sił

795
00:39:09,020 --> 00:39:11,020
że po prostu musimy jakoś to ogarnąć
spróbuj się przed tym chronić

796
00:39:11,188 --> 00:39:12,248
jak to możliwe.

797
00:39:13,451 --> 00:39:15,922
<i>Ludzie ustalają zasady</i>
<i>dla kapitalizmu.</i>

798
00:39:17,190 --> 00:39:19,354
<i>Chciwość była z nami od zawsze</i>

799
00:39:19,523 --> 00:39:21,597
<i>i zawsze</i>
<i>byli biznesmenami</i>

800
00:39:21,866 --> 00:39:23,934
<i>ustalanie zasad</i>
<i>aby faworyzować siebie</i>

801
00:39:24,303 --> 00:39:26,496
<i>co ich powstrzymywało?</i>

802
00:39:28,138 --> 00:39:29,674
<i>W środku</i>
<i>XX wieku</i>

803
00:39:29,910 --> 00:39:33,368
<i>Normy i przepisy stanowią inaczej</i>
<i>standard i zrozumienie</i>

804
00:39:33,537 --> 00:39:35,876
<i>pod względem</i>
<i>czego oczekiwali Amerykanie.</i>

805
00:39:36,045 --> 00:39:38,713
<i>W zasadzie tak było</i>
<i>umowa społeczna</i>

806
00:39:38,982 --> 00:39:41,218
<i>między biznesem, rządem</i>
<i>i praca</i>

807
00:39:41,387 --> 00:39:42,483
<i>który powiedział: „Wiesz co?</i>

808
00:39:42,685 --> 00:39:44,287
<i>Wszyscy zrobimy, co w naszej mocy</i>

809
00:39:44,456 --> 00:39:46,216
<i>aby zapewnić, że wszyscy to zrobimy</i>

810
00:39:46,385 --> 00:39:48,589
<i>całkiem przyzwoity</i>
<i>standard życia.”</i>

811
00:39:48,892 --> 00:39:51,995
I miałeś
naprawdę silne związki zawodowe

812
00:39:52,197 --> 00:39:54,432
co dało robotnikom

813
00:39:54,601 --> 00:39:58,098
prawdziwy głos
w warunkach swojej pracy

814
00:39:58,267 --> 00:40:00,736
i praktyk biznesowych
i strategie biznesowe.

815
00:40:04,569 --> 00:40:07,441
To nie było tylko
<i>hojność dyrektorów generalnych</i>

816
00:40:07,610 --> 00:40:08,772
<i>które stworzyły kapitalizm</i>

817
00:40:08,974 --> 00:40:11,105
<i>trochę bardziej humanitarne.</i>

818
00:40:11,708 --> 00:40:14,781
<i>To był ruch robotniczy</i>
<i>walczył bójkę</i>

819
00:40:14,950 --> 00:40:16,884
<i>i rząd</i>
<i>utworzył ich kopię zapasową</i>

820
00:40:17,052 --> 00:40:19,282
z prawem pracy...
prawa pracownicze.

821
00:40:20,118 --> 00:40:21,383
<i>Te prawa,</i>

822
00:40:21,518 --> 00:40:23,627
<i>dodatkowo</i>
<i>do norm z połowy stulecia</i>

823
00:40:24,096 --> 00:40:26,930
<i>są tym, co trzymał mojego dziadka</i>
<i>i inni dyrektorzy generalni pod kontrolą.</i>

824
00:40:27,733 --> 00:40:29,733
<i>Pamiętam rozmowę</i>
<i>przy stole</i>

825
00:40:29,935 --> 00:40:33,236
<i>o słynnym strajku</i>
<i>dawno temu, w 1941 roku</i>

826
00:40:33,405 --> 00:40:34,934
<i>kiedy prawie każdy pracownik</i>

827
00:40:35,203 --> 00:40:37,476
<i>odszedł z pracy</i>
<i>aby zaprotestować przeciwko nieuczciwym wynagradzaniom.</i>

828
00:40:38,277 --> 00:40:39,940
<i>Dziadek i wujek Walt</i>

829
00:40:40,076 --> 00:40:41,770
<i>nie podobało mi się, gdy mi o tym mówiono</i>
<i>co każdy powinien zrobić</i>

830
00:40:42,139 --> 00:40:43,812
<i>ale nie mieli wyboru.</i>

831
00:40:45,578 --> 00:40:48,276
<i>Walt zrobił wszystko</i>
<i>prawdopodobnie mógłby,</i>

832
00:40:48,579 --> 00:40:51,853
<i>ale związki</i>
<i>były niesamowicie potężne.</i>

833
00:40:53,418 --> 00:40:55,450
I tak Walta Disneya
musiał skapitulować.

834
00:40:56,820 --> 00:41:01,462
<i>Pod względem pracowników</i>
<i>były leczone częściej</i>

835
00:41:01,597 --> 00:41:03,231
<i>i jak firmy</i>

836
00:41:03,533 --> 00:41:05,229
nie czułem się potrzebny

837
00:41:05,464 --> 00:41:09,403
wyciągnąć co tylko się da
grosz jak Scrooge,

838
00:41:09,539 --> 00:41:11,037
hm... było inaczej.

839
00:41:12,207 --> 00:41:14,542
<i>Wiesz</i>
<i>w latach pięćdziesiątych, sześćdziesiątych i siedemdziesiątych</i>

840
00:41:14,711 --> 00:41:16,107
<i>stawki podatkowe dla korporacji</i>

841
00:41:16,442 --> 00:41:19,380
były wysokie, wyższe
niż przez 50 lat.

842
00:41:19,582 --> 00:41:21,110
<i>A jednak się udało.</i>

843
00:41:21,446 --> 00:41:22,983
<i>To wszystko zbudowało</i>
<i>rodzaju rzeczy.</i>

844
00:41:26,018 --> 00:41:27,119
<i>Autostrady międzystanowe</i>

845
00:41:27,354 --> 00:41:28,851
<i>były zupełnie nowe</i>
<i>i były wspaniałe</i>

846
00:41:29,020 --> 00:41:30,117
i było fantastycznie!

847
00:41:30,286 --> 00:41:31,495
I oczywiście potoczyło się

848
00:41:31,697 --> 00:41:33,364
<i>wszystkie te setki</i>
<i>i tysiące</i>

849
00:41:33,633 --> 00:41:36,062
<i>i miliony ludzi</i>
<i>do Disneylandu.</i>

850
00:41:37,767 --> 00:41:39,294
<i>To jest Disneyland.</i>

851
00:41:39,597 --> 00:41:41,529
<i>Od momentu otwarcia</i>
<i>50 milionów ludzi</i>

852
00:41:41,765 --> 00:41:43,733
<i>lub ponad jedną czwartą</i>
<i>populacji Ameryki</i>

853
00:41:43,935 --> 00:41:45,243
<i>przybyłem tutaj.</i>

854
00:41:45,445 --> 00:41:47,071
<i>A za dziesięć lat prawie jeden</i>

855
00:41:47,307 --> 00:41:48,680
<i>miliard dolarów</i>
<i>zostały wydane</i>

856
00:41:48,815 --> 00:41:50,841
<i>wszystko z powodu pieniędzy turystów</i>
<i>wygenerowany</i>

857
00:41:51,076 --> 00:41:52,782
<i>przez wyjątkową branżę rekreacyjną</i>

858
00:41:52,917 --> 00:41:55,516
<i>w tym ogromnym</i>
<i>Obszar hrabstwa Orange.</i>

859
00:41:58,491 --> 00:41:59,690
<i>Na pewno tak się wydawało</i>

860
00:41:59,859 --> 00:42:01,758
<i>lubią pieniądze</i>
<i>wtedy spływało...</i>

861
00:42:02,928 --> 00:42:05,193
<i>nawet jako firmy</i>
<i>generowali zyski</i>

862
00:42:06,029 --> 00:42:07,731
<i>i gospodarka</i>
<i>był gangsterem.</i>

863
00:42:09,694 --> 00:42:12,933
<i> Miałeś</i>
<i>najważniejsze cechy, o których myślimy</i>

864
00:42:13,269 --> 00:42:15,965
<i>jak życie klasy średniej</i>
<i>opłacane z podatków.</i>

865
00:42:16,601 --> 00:42:19,610
<i>Rzeczy podobne</i>
<i>masowo dotowane mieszkania</i>

866
00:42:20,046 --> 00:42:22,912
<i>zdolność dla kogoś</i>
<i>o dochodach klasy robotniczej</i>

867
00:42:23,181 --> 00:42:26,717
<i>aby stać się właścicielem domu</i>
<i>bez zaliczki.</i>

868
00:42:27,420 --> 00:42:28,715
<i>I rząd dotował</i>

869
00:42:28,884 --> 00:42:30,919
<i>opieka zdrowotna, bezpłatne studia.</i>

870
00:42:32,249 --> 00:42:33,417
<i>To było stworzenie</i>

871
00:42:33,786 --> 00:42:35,252
<i>największej klasy średniej</i>
<i>jakie świat kiedykolwiek widział</i>

872
00:42:35,488 --> 00:42:37,354
<i>najwyższy standard życia</i>
<i>na świecie.</i>

873
00:42:38,221 --> 00:42:39,860
<i>Amerykański sen</i>

874
00:42:40,063 --> 00:42:42,700
był prezentem
rządu amerykańskiego.

875
00:42:55,279 --> 00:42:57,110
<i>Ale tak było</i>
<i>przeważnie tylko dla białych.</i>

876
00:43:03,750 --> 00:43:05,757
<i>A więc wszystko na temat</i>
<i>zbiorowa umowa społeczna</i>

877
00:43:05,892 --> 00:43:07,148
<i>to zbudowało to, co nazywamy</i>
<i>„klasa średnia”</i>

878
00:43:07,284 --> 00:43:08,322
<i>w Stanach Zjednoczonych</i>

879
00:43:08,958 --> 00:43:10,926
- był rasistowski.
- Tak.

880
00:43:14,131 --> 00:43:16,360
<i>Jak wiele</i>
<i>biali ludzie</i>

881
00:43:16,495 --> 00:43:18,467
<i>dorastanie</i>
<i>Nie nauczono mnie</i>

882
00:43:18,636 --> 00:43:20,101
<i>ta polityka rządu</i>

883
00:43:20,436 --> 00:43:23,203
<i>aktywnie układał talię</i>
<i>przeciwko osobom kolorowym</i>

884
00:43:23,772 --> 00:43:25,005
<i>ograniczając dostęp</i>

885
00:43:25,241 --> 00:43:28,141
<i>do wszystkich osób na rampach</i>
<i>do amerykańskiego snu.</i>

886
00:43:34,316 --> 00:43:36,611
<i>W Stanach Zjednoczonych</i>
<i>my tak często...</i>

887
00:43:37,720 --> 00:43:39,519
nie chcę widzieć...

888
00:43:39,955 --> 00:43:42,153
krzywda, wyzysk...

889
00:43:42,288 --> 00:43:44,025
- Aha.
- Moc.

890
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
To jest...

891
00:43:46,856 --> 00:43:49,091
to jest Disneyyfikacja
historii Ameryki

892
00:43:49,293 --> 00:43:50,834
i naszej amerykańskiej historii.

893
00:43:53,271 --> 00:43:55,403
<i>Do wszystkich, którzy przyjdą</i>
<i>do tego szczęśliwego miejsca</i>

894
00:43:55,538 --> 00:43:56,499
<i>witaj.</i>

895
00:43:57,641 --> 00:43:59,403
Disneyland to Twoja kraina.

896
00:44:03,949 --> 00:44:05,643
<i>I jest</i>
<i>Ciocia Jemima!</i>

897
00:44:09,783 --> 00:44:12,087
<i>To bolesne</i>
<i>i zajęło mi to dużo czasu</i>

898
00:44:12,289 --> 00:44:14,324
<i>aby w pełni zrozumieć tę rolę</i>
<i>że moja rodzina</i>

899
00:44:14,626 --> 00:44:16,155
<i>ludzi, których kochałem</i>

900
00:44:16,290 --> 00:44:18,523
<i>grała w utrwalaniu</i>
<i>wieki</i>

901
00:44:18,959 --> 00:44:20,398
<i>mity i historie</i>

902
00:44:20,567 --> 00:44:22,459
<i>które stworzyły ten rasistowski system</i>

903
00:44:22,628 --> 00:44:25,836
<i>wydają się całkowicie naturalne</i>
<i>i całkowicie łagodny.</i>

904
00:44:36,516 --> 00:44:37,738
<i>Wiesz</i>

905
00:44:37,940 --> 00:44:39,409
<i>nasz oryginalny model gospodarczy</i>
<i>w tym kraju</i>

906
00:44:39,845 --> 00:44:42,919
<i>została skradziona ziemia, skradziono ludzi</i>
<i>i skradziona siła robocza.</i>

907
00:44:46,482 --> 00:44:49,257
<i>To gospodarka, w której</i>

908
00:44:49,392 --> 00:44:51,895
<i>białi mężczyźni siedzą</i>
<i>na szczycie hierarchii.</i>

909
00:44:54,999 --> 00:44:56,768
<i>To naprawdę nasze</i>
<i>mit założycielski.</i>

910
00:44:58,699 --> 00:45:00,899
<i>Pomysł, że niektórzy ludzie</i>
<i>i grupy osób</i>

911
00:45:01,035 --> 00:45:02,433
<i>są po prostu lepsze od innych.</i>

912
00:45:05,607 --> 00:45:07,241
<i>Oto jestem</i>
<i>tutaj, na Main Street.</i>

913
00:45:07,377 --> 00:45:09,240
Mam całą rodzinę
ze mną, moja kochana żona, Mary,

914
00:45:09,376 --> 00:45:11,608
i moja córka Melinda,
i Boba.

915
00:45:11,777 --> 00:45:13,785
Wiesz, to jest główna ulica,
panie i panowie,

916
00:45:13,920 --> 00:45:15,452
tak jak używała moja babcia
mi o tym powiedzieć

917
00:45:15,588 --> 00:45:16,788
z powrotem w Joplin w stanie Missouri.

918
00:45:20,455 --> 00:45:22,618
<i>Kiedy stworzył</i>
<i>te parki rozrywki</i>

919
00:45:22,787 --> 00:45:25,629
Stworzył Walta Disneya
nie tylko fałszywa rzeczywistość,

920
00:45:25,832 --> 00:45:28,459
ale on też się zmienił
samą rzeczywistość.

921
00:45:33,738 --> 00:45:35,296
<i>W trakcie budowy Disneylandu</i>

922
00:45:35,432 --> 00:45:37,468
<i>Walt był bardzo przytomny</i>

923
00:45:37,670 --> 00:45:40,207
<i>tworzenia tego nasypu</i>
<i>wokół parku.</i>

924
00:45:40,375 --> 00:45:42,479
<i>I pomysł stworzenia</i>
<i>ten nasyp był</i>

925
00:45:42,682 --> 00:45:44,244
ta rzeczywistość gdzieś tam była...

926
00:45:45,079 --> 00:45:46,708
i nie wdarło się tutaj.

927
00:45:57,425 --> 00:45:58,954
<i>Ale poza nasypem</i>

928
00:45:59,090 --> 00:46:02,328
<i>było coraz trudniej i</i>
<i>trudniej ignorować rzeczywistość.</i>

929
00:46:04,061 --> 00:46:06,261
<i>Ludzie kolorowi</i>
<i>nagle mówili:</i>

930
00:46:06,430 --> 00:46:08,139
<i>„Chcemy usiąść przy stole.”</i>

931
00:46:08,475 --> 00:46:09,599
„Wnieśliśmy swój wkład

932
00:46:09,735 --> 00:46:11,838
do tego wspaniałego amerykańskiego silnika
dobrobytu

933
00:46:11,974 --> 00:46:14,307
i my też chcemy naszą szansę.”

934
00:46:19,110 --> 00:46:23,110
<i>Kiedy Ruch Praw Obywatelskich</i>
<i>i zyski w sądach</i>

935
00:46:23,279 --> 00:46:26,450
<i>wzmocnieni czarnoskórzy Amerykanie</i>
<i>rząd federalny zmienił</i>

936
00:46:26,619 --> 00:46:28,759
z bycia egzekutorem
hierarchii rasowej

937
00:46:28,895 --> 00:46:31,291
do wyższej półki
hierarchii rasowej.

938
00:46:39,172 --> 00:46:42,271
<i>I miliony Amerykanów</i>
<i>białych Amerykanów</i>

939
00:46:42,406 --> 00:46:45,140
<i>którego nauczono pogardy</i>
<i>i nie ufaj Czarnym Amerykanom</i>

940
00:46:45,275 --> 00:46:47,274
<i>poczułem się zdradzony</i>
<i>przez ten rząd.</i>

941
00:46:51,680 --> 00:46:54,051
<i>Poczucie</i>
<i>zdradę, jaką poczuli biali Amerykanie</i>

942
00:46:54,287 --> 00:46:57,482
<i>zasiał głębokie ziarno nieufności</i>
<i>w rządzie...</i>

943
00:46:59,149 --> 00:47:02,054
<i>który by się tylko rozwinął</i>
<i>w całym spektrum politycznym</i>

944
00:47:02,523 --> 00:47:04,720
<i>w miarę kontynuowania niepokojów</i>
<i>do lat 70.</i>

945
00:47:07,228 --> 00:47:08,493
<i>Wszyscy ludzie</i>

946
00:47:08,629 --> 00:47:10,325
<i>nie byli aż tak szaleni</i>
<i>o rządzie</i>

947
00:47:10,494 --> 00:47:11,934
<i>z wielu powodów.</i>

948
00:47:12,503 --> 00:47:14,263
<i>Była cała ta rozmowa</i>
<i>rewolucji i socjalizmu</i>

949
00:47:14,399 --> 00:47:15,566
<i>i wszystko inne.</i>

950
00:47:18,371 --> 00:47:20,438
<i>Wielu dyrektorów generalnych i bogatych ludzi</i>

951
00:47:20,674 --> 00:47:23,710
<i>kto chciał maksymalizować</i>
<i>ich bogactwo i władzę</i>

952
00:47:23,879 --> 00:47:25,049
<i>pomyślałem</i>

953
00:47:25,351 --> 00:47:26,876
<i>„Mój Boże, to gilotyny</i>”.
<i>przyjedziesz po nas?”</i>

954
00:47:27,512 --> 00:47:29,049
<i>Niektórzy z nich tak myśleli.</i>

955
00:47:29,619 --> 00:47:31,588
A oni pomyśleli: „Musimy
zbierzcie się i przestańcie z tym

956
00:47:31,791 --> 00:47:33,188
albo zostaniemy zmyci,

957
00:47:33,390 --> 00:47:36,690
i nastroje antybiznesowe
po prostu nas zniszczy.”

958
00:47:39,123 --> 00:47:40,989
<i>Klasa biznesowa</i>
<i>mogło być przestraszone</i>

959
00:47:41,158 --> 00:47:44,000
<i>ale w całym tym zamieszaniu</i>
<i>dostrzegli szansę</i>

960
00:47:44,169 --> 00:47:46,228
<i>aby użyć koloru białego</i>
<i>strach i niepewność</i>

961
00:47:46,530 --> 00:47:48,835
<i>aby sprzedać nową historię gospodarczą.</i>

962
00:47:49,738 --> 00:47:52,537
<i>Zaczęli</i>
<i>zobaczyć tych białych Amerykanów</i>

963
00:47:52,706 --> 00:47:55,936
<i>odwróci się od rządu</i>
<i>i związki</i>

964
00:47:56,138 --> 00:47:58,813
<i>i w kierunku cudzysłowu</i>
<i>„wolny rynek”.</i>

965
00:47:59,583 --> 00:48:02,911
<i>I wtedy zaczęliśmy</i>
<i>aby zobaczyć klasę biznes</i>

966
00:48:03,080 --> 00:48:05,747
<i>naprawdę zorganizowany</i>
<i>z komunikatem o następującej treści:</i>

967
00:48:05,916 --> 00:48:08,057
w skrócie: „Odwróć się
na formule

968
00:48:08,259 --> 00:48:10,786
które stworzyło twoje własne
dobrobyt klasy średniej.”

969
00:48:14,063 --> 00:48:16,929
<i>A dzisiaj widzimy</i>

970
00:48:17,131 --> 00:48:18,598
<i>mamy gospodarkę</i>

971
00:48:18,767 --> 00:48:21,629
<i>które zawsze istniały</i>
<i>dla osób rasy czarnej i brązowej</i>

972
00:48:21,898 --> 00:48:23,635
<i>a jednak teraz</i>
<i>istnieje</i>

973
00:48:23,803 --> 00:48:26,472
<i>dla prawie większości</i>
<i>amerykańskich pracowników.</i>

974
00:48:29,574 --> 00:48:31,748
<i>Jeśli wbudujesz się w dowolny system</i>

975
00:48:32,050 --> 00:48:34,316
wiara w hierarchię
wartości ludzkiej

976
00:48:34,451 --> 00:48:36,713
to daje pozwolenie
do wykorzystywania kogokolwiek,

977
00:48:36,948 --> 00:48:40,618
ostatecznie ten system
w pewnym sensie połknie nas wszystkich.

978
00:49:08,151 --> 00:49:09,383
<i>W całej Ameryce</i>

979
00:49:09,618 --> 00:49:12,181
<i>atrakcje turystyczne</i>
<i>zamykają.</i>

980
00:49:12,950 --> 00:49:14,387
<i>Disneyland w Kalifornii</i>

981
00:49:14,589 --> 00:49:16,456
<i>zamykam, ponieważ</i>
<i>koronawirusa.</i>

982
00:49:18,255 --> 00:49:19,958
<i>Są</i>
<i>kontynuowanie zamykania</i>

983
00:49:20,127 --> 00:49:21,527
<i>z tych parków.</i>

984
00:49:24,093 --> 00:49:27,230
<i>Oto nowości o 2:05.</i>

985
00:49:27,599 --> 00:49:29,666
<i>Disney wyśle 30 000 pracowników</i>

986
00:49:29,801 --> 00:49:31,905
<i>swoich pracowników</i>
<i>w samym Anaheim.</i>

987
00:49:32,108 --> 00:49:34,111
<i>Dodatkowe 43 000...</i>

988
00:49:35,613 --> 00:49:37,940
<i>Co to za firma</i>
<i>o to ich prosi</i>

989
00:49:38,108 --> 00:49:40,043
<i>z pewnością ma zastosowanie</i>
<i>na świadczenia państwowe</i>

990
00:49:40,345 --> 00:49:41,448
<i>w międzyczasie.</i>

991
00:49:43,621 --> 00:49:46,118
<i>Bez jasności</i>
<i>o tym, czy i kiedy</i>

992
00:49:46,287 --> 00:49:48,315
<i>nastąpią trwałe zwolnienia</i>

993
00:49:48,751 --> 00:49:50,019
<i>członkowie obsady zastanawiali się</i>

994
00:49:50,288 --> 00:49:52,657
<i>jak długo pozostają bez pracy</i>
<i>korzyści się utrzymają.</i>

995
00:49:56,302 --> 00:49:58,962
Aby spróbować zachować rzeczy
zabawne i interesujące,

996
00:49:59,131 --> 00:50:01,798
jesteśmy w naszym namiocie
na podwórku.

997
00:50:02,432 --> 00:50:03,406
Zimno!

998
00:50:03,975 --> 00:50:05,137
Nie może być zimno, kochanie.

999
00:50:05,306 --> 00:50:06,938
Mama właśnie zdjęła to z grilla.

1000
00:50:07,173 --> 00:50:08,444
Jest zimno!

1001
00:50:08,646 --> 00:50:09,880
Poczuj to!

1002
00:50:10,349 --> 00:50:12,340
OK, znajdę sposób
aby go ponownie podgrzać.

1003
00:50:12,542 --> 00:50:13,945
Jak śmiecie?!

1004
00:50:14,314 --> 00:50:15,517
Jak śmiecie?!

1005
00:50:15,853 --> 00:50:17,682
Jak śmiecie?!

1006
00:50:22,828 --> 00:50:25,120
Pada deszcz!

1007
00:50:27,329 --> 00:50:28,456
Lubisz biwakować, co?

1008
00:50:28,658 --> 00:50:29,799
Mhm, w deszczu!

1009
00:50:30,002 --> 00:50:31,358
W deszczu!

1010
00:50:31,527 --> 00:50:32,763
Podoba mi się to.

1011
00:50:35,732 --> 00:50:37,066
Dobrze wszystkich widzieć!

1012
00:50:37,535 --> 00:50:38,768
Proszę bardzo!

1013
00:50:38,904 --> 00:50:40,441
<i>Jak się wszyscy mają?</i>

1014
00:50:41,972 --> 00:50:43,609
To ten sam dzień
zawsze tak było.

1015
00:50:43,744 --> 00:50:45,340
Jutro dam znać
o jutrze.

1016
00:50:45,475 --> 00:50:46,379
A potem,

1017
00:50:46,748 --> 00:50:47,917
Dam ci znać
mniej więcej dzień później.

1018
00:50:48,052 --> 00:50:49,285
Musisz walczyć z ciosami.

1019
00:50:52,188 --> 00:50:53,684
<i>Ludzie mówią, wiesz,</i>

1020
00:50:53,819 --> 00:50:55,721
<i>„Martwimy się</i>
<i>o przyszłości.”</i>

1021
00:50:55,890 --> 00:50:57,721
<i>Trudno się martwić</i>
<i>o czymś</i>

1022
00:50:57,856 --> 00:50:59,028
<i>że nigdy</i>
<i>miał okazję</i>

1023
00:50:59,163 --> 00:51:00,560
<i>mieć przede wszystkim.</i>

1024
00:51:03,401 --> 00:51:05,466
Przychodzimy tutaj
do liceum Michaela

1025
00:51:05,668 --> 00:51:08,172
i zobaczymy, czy możemy
zebrać żywność dla wszystkich.

1026
00:51:09,635 --> 00:51:11,668
- Cztery.
- Cztery?

1027
00:51:11,871 --> 00:51:13,973
- Podoba Ci się jej maska?
- Tak!

1028
00:51:14,141 --> 00:51:15,475
To takie ładne!

1029
00:51:15,644 --> 00:51:17,878
- Dziękuję!

1030
00:51:18,881 --> 00:51:20,481
<i>Po prostu się martwię</i>
<i>o dzisiaj i jutro</i>

1031
00:51:20,650 --> 00:51:23,077
<i>i możliwość</i>
<i>aby zrobić tylko podstawowe rzeczy.</i>

1032
00:51:23,813 --> 00:51:25,288
<i>Żyjemy z dnia na dzień.</i>

1033
00:51:35,492 --> 00:51:39,335
<i>To było trudne</i>
<i>z powodu pandemii.</i>

1034
00:51:40,702 --> 00:51:42,433
<i>Nie wiem</i>
<i>co się stanie</i>

1035
00:51:43,035 --> 00:51:46,100
<i>i, hm, czuję, że</i>
<i>Zboczyłem z kursu.</i>

1036
00:51:47,638 --> 00:51:49,141
<i>Chcę ukończyć szkołę.</i>

1037
00:51:49,877 --> 00:51:52,109
Miejmy nadzieję,
Kiedyś to zrobię.

1038
00:51:52,912 --> 00:51:54,844
Ale sposób rzeczy
idą właśnie teraz...

1039
00:51:55,046 --> 00:51:57,419
to nie wygląda
tak dobrze.

1040
00:52:01,085 --> 00:52:03,156
nie wiem
jeśli kiedykolwiek będę mógł...

1041
00:52:03,325 --> 00:52:05,955
wyprowadzić się z...

1042
00:52:06,992 --> 00:52:09,365
dom moich rodziców.
Wiesz, że?

1043
00:52:11,630 --> 00:52:13,471
Po prostu nigdy się nie wyprowadzę.

1044
00:52:13,706 --> 00:52:14,531
Tak.

1045
00:52:14,666 --> 00:52:16,966
Czy wszystko w porządku?

1046
00:52:18,637 --> 00:52:20,574
Po prostu jest mi z tego powodu smutno.

1047
00:52:21,642 --> 00:52:24,642
Czuję się smutny
że nawet nie mogę pomóc.

1048
00:52:24,811 --> 00:52:26,815
- Tak.
- Ponieważ potrzebuję pomocy.

1049
00:52:31,385 --> 00:52:32,685
To się sprawdzi.

1050
00:52:42,332 --> 00:52:44,158
Wiem, kochanie, wiem.

1051
00:52:45,170 --> 00:52:47,667
Moje biedne koty są bardzo zdezorientowane.

1052
00:52:49,301 --> 00:52:51,341
<i>W tej chwili</i>
<i>Zamierzam zostać u przyjaciela</i>

1053
00:52:51,510 --> 00:52:55,473
<i>ponieważ mieliśmy</i>
<i>fajka w moim domu.</i>

1054
00:52:56,042 --> 00:52:58,744
Dosłownie mają
wyburzyć kilka ścian.

1055
00:53:01,015 --> 00:53:03,080
<i>Mój współlokator mi pozwala</i>
<i>pożycz ciężarówkę.</i>

1056
00:53:04,116 --> 00:53:06,182
<i>Kiedy jesteś</i>
<i>w mojej sytuacji finansowej</i>

1057
00:53:06,351 --> 00:53:09,227
<i>nie możesz sobie na to pozwolić</i>
<i>w ogóle jakiekolwiek sytuacje awaryjne.</i>

1058
00:53:11,556 --> 00:53:12,722
Mam szczęście

1059
00:53:12,991 --> 00:53:14,627
że mam ludzi
pomagając mi

1060
00:53:14,829 --> 00:53:17,092
i mam miejsce
zostać z moimi kotami.

1061
00:53:24,335 --> 00:53:27,245
<i>Dorastałem w bardzo</i>
<i>niestabilny dom finansowy.</i>

1062
00:53:28,610 --> 00:53:31,075
I za każdym razem
w końcu się przeprowadziliśmy,

1063
00:53:31,678 --> 00:53:33,977
stracilibyśmy coś emocjonalnego.

1064
00:53:36,115 --> 00:53:37,978
Miałem kiedyś dowód mojej mamy,

1065
00:53:38,180 --> 00:53:39,884
który był moim jedynym
jej zdjęcie.

1066
00:53:41,853 --> 00:53:43,384
A tego już nie mogę znaleźć.

1067
00:53:44,354 --> 00:53:47,397
Więc, ja... mam tendencję
kojarzyć z przeprowadzką,

1068
00:53:47,566 --> 00:53:51,269
hm, gubiąc rzeczy
które są dla mnie ważne.

1069
00:53:57,910 --> 00:53:59,076
<i>Wiesz</i>

1070
00:53:59,612 --> 00:54:02,378
<i>W pewnym sensie nalegam</i>
<i>przeczucie w jedną stronę</i>

1071
00:54:02,547 --> 00:54:05,107
<i>i robię co w mojej mocy</i>
<i>aby iść do przodu.</i>

1072
00:54:15,285 --> 00:54:17,452
Hej, kochanie, chcesz popatrzeć?

1073
00:54:17,754 --> 00:54:19,028
Jak myślisz?

1074
00:54:19,164 --> 00:54:20,430
- Tak?

1075
00:54:22,965 --> 00:54:24,630
<i> dyrektor generalny Bob Iger</i>
<i>ogłoszone w tym tygodniu</i>

1076
00:54:24,799 --> 00:54:26,661
<i>on by zrezygnował</i>
<i>całą jego pensję</i>

1077
00:54:26,896 --> 00:54:28,372
<i>z powodu kryzysu.</i>

1078
00:54:30,468 --> 00:54:33,301
Na początku
<i>Bob Iger i kadra kierownicza najwyższego szczebla</i>

1079
00:54:33,470 --> 00:54:35,973
<i>zrobił wielkie przedstawienie</i>
<i>zrzeczenia się wynagrodzeń.</i>

1080
00:54:38,484 --> 00:54:40,148
<i>Ale to było po prostu</i>
<i>kwestia miesięcy</i>

1081
00:54:40,317 --> 00:54:41,681
<i>przed zarządem Disneya</i>

1082
00:54:41,916 --> 00:54:44,179
<i>po cichu</i>
<i>przywróć je całkowicie.</i>

1083
00:54:45,690 --> 00:54:48,491
<i>Spójrz na czek na 3 miliony dolarów</i>

1084
00:54:48,659 --> 00:54:50,191
<i>Bob Iger odwdzięczył się</i>
<i>za jego pensję.</i>

1085
00:54:50,327 --> 00:54:51,461
<i>Moja pierwsza myśl była</i>

1086
00:54:51,596 --> 00:54:53,497
<i>„Ale o czym</i>”.
<i>jego opcje na akcje?</i>

1087
00:54:53,666 --> 00:54:55,662
<i>A co z jego...</i>
<i>wszystkie te inne rzeczy?”</i>

1088
00:54:55,831 --> 00:54:57,127
<i>Wszyscy to wiemy</i>
<i>to nie tam</i>

1089
00:54:57,262 --> 00:54:59,436
<i>większość swoich pieniędzy</i>
<i>pochodzi z.</i>

1090
00:55:01,498 --> 00:55:04,199
<i>Nigdy nie byli zagrożeni</i>
<i>utraty domów.</i>

1091
00:55:06,645 --> 00:55:08,174
<i>Średnia przemysłowa Dow Jones</i>

1092
00:55:08,476 --> 00:55:11,307
<i>wzrósł o 358 punktów.</i>

1093
00:55:11,476 --> 00:55:13,345
<i>To było</i>
<i>najlepszy sierpień dla indeksu Dow</i>

1094
00:55:13,480 --> 00:55:15,210
<i>od 1984.</i>

1095
00:55:18,824 --> 00:55:21,150
<i>Właściwie</i>
<i>gdy pracownicy borykali się z problemami</i>

1096
00:55:21,319 --> 00:55:24,428
<i>Ten 1% był w lepszej sytuacji</i>
<i>niż kiedykolwiek.</i>

1097
00:55:25,989 --> 00:55:28,097
<i>W 2020 r., gdy szalała pandemia</i>

1098
00:55:28,699 --> 00:55:31,897
sprzedaż superjachtów
wzrosły o 46 proc.

1099
00:55:35,835 --> 00:55:38,200
<i>Kiedy stało się to normalne?</i>

1100
00:55:41,672 --> 00:55:44,415
<i>Co się stało po drodze</i>
<i>mój dziadek robił interesy?</i>

1101
00:55:46,179 --> 00:55:49,178
<i>Zmarł w 1971 roku</i>
<i>iw ciągu dekady</i>

1102
00:55:49,547 --> 00:55:52,513
<i>osobowość kraju</i>
<i>całkowicie się zmienił.</i>

1103
00:55:59,126 --> 00:56:01,365
<i>Nie</i>
<i>po prostu zmień się magicznie</i>

1104
00:56:01,534 --> 00:56:03,864
<i>zmieniło się</i>
<i>ponieważ potężni ludzie</i>

1105
00:56:04,066 --> 00:56:06,729
<i>zmienił te normy</i>
<i>i zmieniłem te wartości</i>

1106
00:56:06,898 --> 00:56:08,364
<i>i odłóż wartości</i>

1107
00:56:08,566 --> 00:56:11,739
<i>które funkcjonowały od dziesięcioleci</i>
<i>i dziesięciolecia w tym kraju.</i>

1108
00:56:12,842 --> 00:56:14,344
<i>Używam słowa „konfederacja”</i>
<i>dużo</i>

1109
00:56:14,513 --> 00:56:17,443
ale ci wszyscy ludzie
dyrektorzy generalni korporacji,

1110
00:56:17,645 --> 00:56:21,282
ech, intelektualni fanatycy, uh...

1111
00:56:21,451 --> 00:56:23,311
po prostu bogaci ludzie...

1112
00:56:24,615 --> 00:56:27,051
<i>pracowali razem podczas</i>
<i>lata 70. i 80.</i>

1113
00:56:27,286 --> 00:56:29,927
<i>zmienić ten system</i>
<i>i ta kultura</i>

1114
00:56:30,196 --> 00:56:32,091
<i>w taki, który naprawdę istnieje</i>

1115
00:56:32,260 --> 00:56:34,965
<i>o służeniu bogatym</i>
<i>i biznesmeni.</i>

1116
00:56:36,961 --> 00:56:38,294
<i>W 1971</i>

1117
00:56:38,430 --> 00:56:40,629
<i>liderzy biznesu</i>
<i>w Izbie Handlowej</i>

1118
00:56:40,965 --> 00:56:42,573
<i>zapytał prawnika ds. wyrobów tytoniowych z Wirginii</i>

1119
00:56:42,775 --> 00:56:44,800
<i>i przyszły Sąd Najwyższy</i>
<i>Sędzia Lewis Powell</i>

1120
00:56:44,935 --> 00:56:46,170
<i>wymyślić plan</i>

1121
00:56:46,372 --> 00:56:48,811
<i>postaw zdecydowanie firmę</i>
<i>na siedzeniu kierowcy.</i>

1122
00:56:51,342 --> 00:56:53,983
<i>Zaczęli</i>
<i>tę kampanię</i>

1123
00:56:54,219 --> 00:56:56,278
<i>aby zmienić zdanie.</i>

1124
00:56:56,413 --> 00:56:57,647
<i>Rząd to nie tylko</i>
<i>nie jest to odpowiedź</i>

1125
00:56:57,849 --> 00:56:59,217
<i>rząd jest zły.</i>

1126
00:56:59,352 --> 00:57:01,581
<i>Rząd jest niekompetentny</i>
<i>rząd jest skorumpowany.</i>

1127
00:57:02,184 --> 00:57:03,456
<i>Rząd nie może nic zrobić.</i>

1128
00:57:03,591 --> 00:57:04,693
<i>Zejdź z drogi</i>

1129
00:57:04,962 --> 00:57:06,755
<i>i pozwól biznesowi</i>
<i>i Wall Street robią wszystko.</i>

1130
00:57:08,161 --> 00:57:09,759
<i>- Liczy się tylko zysk.</i>

1131
00:57:10,428 --> 00:57:13,603
<i>Stworzyli plan działania</i>

1132
00:57:13,772 --> 00:57:16,172
<i>przejęcie ideologiczne</i>
<i>amerykańskiego życia</i>

1133
00:57:16,875 --> 00:57:19,076
<i>z biznesu</i>
<i>powinni się organizować i lobbować</i>

1134
00:57:19,278 --> 00:57:21,635
<i>i wspierać polityków</i>

1135
00:57:21,770 --> 00:57:24,306
<i>do tego, czego potrzebują</i>
<i>pójść na uniwersytety</i>

1136
00:57:24,575 --> 00:57:27,284
<i>aby upewnić się, że młodzi ludzie</i>
<i>byli wyrozumiali</i>

1137
00:57:27,419 --> 00:57:29,344
<i>niebezpieczeństwa związane ze związkami zawodowymi</i>

1138
00:57:29,613 --> 00:57:31,288
<i>- i regulacje rządowe.</i>

1139
00:57:31,857 --> 00:57:33,718
<i> „Musimy się przygotować</i>
<i>te zespoły doradców</i>

1140
00:57:33,920 --> 00:57:35,618
<i>musimy stworzyć trochę mediów.”</i>

1141
00:57:36,120 --> 00:57:38,054
<i>I ten superwolny rynek</i>

1142
00:57:38,256 --> 00:57:40,188
<i>„Zyski bez względu na wszystko”</i>
<i>pomysł</i>

1143
00:57:40,457 --> 00:57:43,028
<i>został sprzedany</i>
<i>naród amerykański.</i>

1144
00:57:44,297 --> 00:57:45,828
<i>W każdym razie</i>
<i>Nie jestem zwolennikiem sprawiedliwości</i>

1145
00:57:46,030 --> 00:57:47,329
<i>Jestem zwolennikiem wolności!</i>

1146
00:57:48,131 --> 00:57:50,806
A wolność nie jest sprawiedliwością.

1147
00:57:53,306 --> 00:57:56,474
<i>Miltona Friedmana</i>
<i>był sławnym ekonomistą</i>

1148
00:57:56,810 --> 00:57:58,305
<i>kłócące się korporacje</i>

1149
00:57:58,507 --> 00:58:00,682
<i>nie ponoszą żadnej odpowiedzialności</i>
<i>cokolwiek</i>

1150
00:58:00,851 --> 00:58:03,719
poza zyskami, kropka,
koniec historii.

1151
00:58:06,322 --> 00:58:09,654
<i> powiedział Milton Friedman</i>
<i>korporacja to maszyna</i>

1152
00:58:09,823 --> 00:58:11,351
<i>do zarabiania pieniędzy dla inwestorów</i>

1153
00:58:11,520 --> 00:58:13,121
<i>i maksymalizacja</i>
<i>wartość dla akcjonariuszy</i>

1154
00:58:13,290 --> 00:58:15,396
zrobiłby
wszyscy bogaci i wolni.

1155
00:58:15,965 --> 00:58:18,525
Nie masz
martwić się o cokolwiek innego.

1156
00:58:18,861 --> 00:58:20,901
Wszystko, co musisz zrobić, to umieścić
głowa do góry i zarabiaj pieniądze.

1157
00:58:22,135 --> 00:58:24,365
Czy kiedykolwiek miałeś
chwila zwątpienia

1158
00:58:24,567 --> 00:58:26,505
od tego, czy chciwość jest dobrym pomysłem
biegać?

1159
00:58:26,841 --> 00:58:28,103
Cóż, po pierwsze,

1160
00:58:28,339 --> 00:58:30,037
Czy znasz jakieś społeczeństwo?

1161
00:58:30,239 --> 00:58:31,747
to nie wynika z chciwości?

1162
00:58:32,712 --> 00:58:33,910
Świat biegnie...

1163
00:58:34,479 --> 00:58:37,247
na temat osób realizujących
ich odrębne interesy.

1164
00:58:38,691 --> 00:58:40,088
<i>pomyślał Milton Friedman</i>

1165
00:58:40,224 --> 00:58:43,221
<i>„Chciwość jest dobra i tyle</i>
<i>co czyni Amerykę wspaniałą.”</i>

1166
00:58:43,824 --> 00:58:46,122
<i>Oczywiście, ten pomysł</i>

1167
00:58:46,391 --> 00:58:48,131
jest błędną charakterystyką
naszego systemu gospodarczego

1168
00:58:48,333 --> 00:58:49,600
od ponad wieku.

1169
00:58:52,228 --> 00:58:54,198
<i>Po prostu napisali tę historię od nowa.</i>

1170
00:58:55,870 --> 00:58:56,932
<i>I nagle</i>

1171
00:58:57,201 --> 00:58:59,672
<i>ta historia była wszędzie</i>

1172
00:58:59,841 --> 00:59:02,006
<i>nawet w porannej telewizji.</i>

1173
00:59:02,508 --> 00:59:06,013
<i>Co sprawiło, że było to takie proste</i>
<i>dla Amerykanów do wyobrażenia</i>

1174
00:59:06,216 --> 00:59:08,212
<i>że wolny rynek</i>
<i>służyłoby ich interesom</i>

1175
00:59:08,414 --> 00:59:10,514
<i>lepiej</i>
<i>niż rząd?</i>

1176
00:59:11,016 --> 00:59:12,114
<i>Z jednej strony</i>

1177
00:59:12,350 --> 00:59:14,183
z przodu
to historia wolnego rynku,

1178
00:59:14,352 --> 00:59:16,951
i z boku
jest gwizdek dla psa.

1179
00:59:19,656 --> 00:59:22,122
<i>W Chicago</i>
<i>znaleźli kobietę</i>

1180
00:59:22,324 --> 00:59:23,363
<i>kto jest rekordzistą.</i>

1181
00:59:23,732 --> 00:59:25,933
<i>Użyła 80 nazwisk i 30 adresów</i>

1182
00:59:26,069 --> 00:59:28,972
<i>aby zbierać bony żywnościowe</i>
<i>zabezpieczenie społeczne</i>

1183
00:59:29,375 --> 00:59:30,931
<i>jak również dobrobyt.</i>

1184
00:59:31,233 --> 00:59:32,407
<i>Zawsze to czułem</i>

1185
00:59:33,276 --> 00:59:37,075
dziewięć najbardziej przerażających słów
w języku angielskim są,

1186
00:59:37,277 --> 00:59:39,578
„Jestem z rządu
i jestem tu, żeby pomóc.”

1187
00:59:42,880 --> 00:59:46,284
<i>Reagan był w stanie</i>
<i>aby zdobyć znaczną większość</i>

1188
00:59:46,419 --> 00:59:48,758
<i>klasy pracującej i średniej</i>
<i>biali ludzie</i>

1189
00:59:48,960 --> 00:59:52,256
<i>poprzez prowadzenie kampanii</i>
<i>przeciwko samemu rządowi.</i>

1190
00:59:53,399 --> 00:59:55,255
<i>Logika emocjonalna była</i>

1191
00:59:55,391 --> 00:59:56,931
<i>„Rząd jest po stronie</i>

1192
00:59:57,166 --> 00:59:59,225
tych leniwych Czarnych
którzy nie chcą pracować.”

1193
00:59:59,394 --> 01:00:00,896
„Jesteś lepszy niż to”.

1194
01:00:01,065 --> 01:00:02,139
„Jesteś jednym z nas”.

1195
01:00:02,308 --> 01:00:03,971
„Ty też możesz być bogaty”.

1196
01:00:06,471 --> 01:00:09,773
<i>I on to promował</i>
<i>bardzo dobrze.</i>

1197
01:00:16,113 --> 01:00:17,148
Moi przyjaciele,

1198
01:00:17,617 --> 01:00:20,449
jeszcze raz dziękuję za prezent
tej wspaniałej parady.

1199
01:00:21,216 --> 01:00:22,358
Jutro wieczorem,

1200
01:00:22,560 --> 01:00:24,091
Zwrócę się do narodu

1201
01:00:24,226 --> 01:00:27,420
o dramatycznej propozycji
zreformować nasz system podatkowy

1202
01:00:27,623 --> 01:00:30,725
aby uruchomić nowy
Rewolucja amerykańska

1203
01:00:31,261 --> 01:00:33,035
i poszerzyć naszą wolność gospodarczą.

1204
01:00:38,342 --> 01:00:40,874
<i> Stało się wiadome</i>
<i>jako „ekonomia spływania”.</i>

1205
01:00:41,443 --> 01:00:44,374
<i>Jeśli bogaci staną się bogatsi,</i>
<i>wtedy to pomoże wszystkim.</i>

1206
01:00:46,511 --> 01:00:48,011
<i>Oczywiście</i>
<i>rezultat był</i>

1207
01:00:48,147 --> 01:00:50,084
<i>zestaw zmian w zasadach...</i>

1208
01:00:50,653 --> 01:00:52,489
<i>obniżenie stawek podatkowych</i>

1209
01:00:52,858 --> 01:00:54,849
<i>o milionerach</i>
<i>i korporacje</i>

1210
01:00:55,285 --> 01:00:56,716
<i>patroszenie wydatków socjalnych</i>

1211
01:00:56,885 --> 01:00:59,486
<i>to naprawdę pomogło</i>
<i>rodziny robotnicze</i>

1212
01:00:59,822 --> 01:01:02,557
<i>a potem oczywiście</i>
<i>atak na związki zawodowe.</i>

1213
01:01:03,459 --> 01:01:06,065
To naprawdę oznaczało koniec

1214
01:01:06,267 --> 01:01:09,663
panowanie zorganizowanej pracy
w kraju

1215
01:01:09,965 --> 01:01:12,701
<i>jako sposób dla milionów</i>
<i>pracowników, których można żądać</i>

1216
01:01:12,970 --> 01:01:15,977
<i>równy kawałek ciasta</i>
<i>spędzali cały dzień na pieczeniu.</i>

1217
01:01:19,545 --> 01:01:20,712
<i> Zmiany</i>
<i>to przyszło</i>

1218
01:01:20,981 --> 01:01:22,719
<i>z tą ideologią wolnego rynku</i>

1219
01:01:22,854 --> 01:01:24,883
<i>zostały odzwierciedlone</i>
<i>w Disneyu</i>

1220
01:01:25,386 --> 01:01:28,219
<i>po tym, jak pomógł mi mój ojciec</i>
<i>sprowadzić nowego dyrektora generalnego</i>

1221
01:01:28,621 --> 01:01:31,685
<i>i priorytety korporacyjne</i>
<i>drastycznie się zmienił.</i>

1222
01:01:33,361 --> 01:01:35,195
<i>Zarządzanie</i>
<i>chce pracowników</i>

1223
01:01:35,397 --> 01:01:37,191
<i>z czegoś zrezygnować</i>
<i>tego, co już mają</i>

1224
01:01:37,360 --> 01:01:38,897
<i>z prośbą o zamrożenie wynagrodzeń na trzy lata</i>

1225
01:01:39,033 --> 01:01:40,633
<i>i pewne cięcia w świadczeniach.</i>

1226
01:01:40,869 --> 01:01:41,903
<i>Mówią pracownicy</i>

1227
01:01:42,172 --> 01:01:44,432
<i>nie mogą zaakceptować</i>
<i>zamrożenie płac na dwa lata</i>

1228
01:01:44,668 --> 01:01:46,073
<i>i mówią</i>
<i>nie mogą zrozumieć</i>

1229
01:01:46,242 --> 01:01:48,875
<i>postawa firmy</i>
<i>wobec swoich pracowników.</i>

1230
01:01:49,444 --> 01:01:51,409
Morale naprawdę spadło,
i szczerze mogę powiedzieć

1231
01:01:51,544 --> 01:01:53,311
Nie sądzę, że to kiedykolwiek nastąpi
to samo tam.

1232
01:01:55,121 --> 01:01:57,379
<i>Disneyland zostanie otwarty</i>
<i>jak zwykle dziś rano</i>

1233
01:01:57,682 --> 01:01:59,889
<i>z lub bez</i>
<i>swoich pracowników związkowych.</i>

1234
01:02:01,055 --> 01:02:02,255
<i>Odkryli</i>

1235
01:02:02,390 --> 01:02:03,784
<i>nie musieli</i>
<i>wydawać tak dużo pieniędzy</i>

1236
01:02:03,987 --> 01:02:06,720
<i>na ludziach, których już nie ma</i>
<i>w każdym razie doceniany.</i>

1237
01:02:08,857 --> 01:02:11,100
Byłem przerażony
na to, co mi mówili,

1238
01:02:11,536 --> 01:02:12,593
i po prostu pomyślałem,

1239
01:02:12,729 --> 01:02:14,035
„No cóż, to nie jest to
firma, którą znałem.”

1240
01:02:16,600 --> 01:02:18,103
<i>To była nieodłączna część</i>

1241
01:02:18,405 --> 01:02:21,135
<i>tego traktowania pracowników</i>
<i>i pracownicy</i>

1242
01:02:21,370 --> 01:02:22,642
coraz bardziej jak...

1243
01:02:23,212 --> 01:02:25,948
trybiki, coś w tym stylu
mniej niż ludzie.

1244
01:02:28,883 --> 01:02:30,144
<i>Mniej więcej w tym samym czasie</i>

1245
01:02:30,279 --> 01:02:31,714
<i>przeciętny dyrektor generalny</i>

1246
01:02:31,883 --> 01:02:34,754
<i>przestał otrzymywać płatność</i>
<i>60 razy więcej niż przeciętny pracownik</i>

1247
01:02:34,890 --> 01:02:36,526
<i>do 100, do 200, do 300</i>

1248
01:02:36,728 --> 01:02:38,419
<i>w niektórych przypadkach do 600 razy.</i>

1249
01:02:44,637 --> 01:02:46,362
<i>A to tylko dlatego, że...</i>

1250
01:02:46,664 --> 01:02:50,369
zdecydowano, że oni
mógł sobie z tym poradzić.

1251
01:02:56,171 --> 01:02:59,014
<i> „Oni”</i>
<i>w tym przypadku była to Wall Street</i>

1252
01:02:59,183 --> 01:03:01,676
<i>gdzie jest wiele rzeczy</i>
<i>stały się nagle możliwe</i>

1253
01:03:01,845 --> 01:03:04,178
<i>o tym, co by się stało</i>
<i>poligon doświadczalny</i>

1254
01:03:04,414 --> 01:03:06,153
<i>dla ideologii wolnego rynku.</i>

1255
01:03:07,385 --> 01:03:08,581
<i>Wiesz, myślę o tym</i>

1256
01:03:08,784 --> 01:03:10,952
jak dupek-ifikacja
Ameryki.

1257
01:03:11,287 --> 01:03:12,494
Całkowicie!

1258
01:03:12,663 --> 01:03:15,261
Słowo ja... tak, rzeczywiście.

1259
01:03:15,463 --> 01:03:17,532
<i>To jest dupek</i>
<i>Ameryki.</i>

1260
01:03:29,006 --> 01:03:30,403
To...

1261
01:03:30,839 --> 01:03:32,809
To wspaniały widok
stąd.

1262
01:03:39,182 --> 01:03:41,752
<i> Pewnie, że tak</i>
<i>wspaniały widok z góry.</i>

1263
01:03:42,188 --> 01:03:43,827
<i>I przez następne cztery dekady</i>

1264
01:03:44,029 --> 01:03:45,923
<i>Wall Street</i>
<i>i korporacyjna Ameryka</i>

1265
01:03:46,225 --> 01:03:48,262
<i>wydałby miliardy na lobbowanie</i>

1266
01:03:48,397 --> 01:03:50,863
<i>zlikwidować prawie każde prawo</i>
<i>i regulacje</i>

1267
01:03:50,998 --> 01:03:52,568
<i>trzymanie ich pod kontrolą</i>

1268
01:03:52,837 --> 01:03:54,498
<i>dalsze układanie talii</i>

1269
01:03:54,633 --> 01:03:56,505
<i>i dalej przeciw</i>
<i>Główna ulica.</i>

1270
01:03:56,874 --> 01:03:58,403
<i>Zamiast spływać</i>

1271
01:03:58,705 --> 01:04:02,077
<i>pieniądze płynęły nieubłaganie</i>
<i>w gestii ludzi takich jak ja.</i>

1272
01:04:03,344 --> 01:04:05,849
Cóż, wiesz,
zawsze spływa,

1273
01:04:05,985 --> 01:04:07,511
dla mnie brzmiało to jak mocz,
prawda?

1274
01:04:07,680 --> 01:04:09,880
Mam na myśli,
to właśnie ścieka, prawda?

1275
01:04:10,315 --> 01:04:12,487
Tak, dokładnie, dokładnie.

1276
01:04:12,655 --> 01:04:13,881
Czy wiesz

1277
01:04:14,016 --> 01:04:15,686
że istniała wersja
ekonomii spływającej

1278
01:04:15,988 --> 01:04:17,419
w latach 90. XIX wieku

1279
01:04:18,055 --> 01:04:21,531
<i>który został opisany jako</i>
<i>„Teoria konia i wróbla”?</i>

1280
01:04:21,700 --> 01:04:23,728
<i>Jeśli koń zje wystarczającą ilość owsa,</i>

1281
01:04:24,664 --> 01:04:26,435
<i>idą swoją drogą</i>
<i>przez konia</i>

1282
01:04:26,871 --> 01:04:28,831
<i>a wróbel je dopadnie.</i>

1283
01:04:29,000 --> 01:04:30,501
Och!

1284
01:04:31,738 --> 01:04:33,675
<i>A jednak</i>
<i>ta historia o spływie</i>

1285
01:04:33,844 --> 01:04:35,712
<i>po prostu nie umrze...</i>

1286
01:04:36,382 --> 01:04:38,773
<i>- nieważne, jak bardzo śmierdzi.</i>

1287
01:05:01,063 --> 01:05:02,765
<i>Ważne ogłoszenie</i>
<i>od Disneya</i>

1288
01:05:02,933 --> 01:05:05,470
<i>i niezbyt dobry</i>
<i>dla pracowników Disneya.</i>

1289
01:05:06,811 --> 01:05:08,271
<i>Dziś Disney ogłosił</i>

1290
01:05:08,440 --> 01:05:10,307
<i>że będzie zwalniany</i>

1291
01:05:10,676 --> 01:05:13,214
<i>około 28 000</i>
<i>pracownicy krajowi.</i>

1292
01:05:22,355 --> 01:05:23,884
<i> „Drogi członku obsady...</i>

1293
01:05:24,862 --> 01:05:26,722
<i>Pandemia COVID-19</i>

1294
01:05:27,091 --> 01:05:30,099
<i>wywarł znaczący wpływ</i>
<i>naszych firm.”</i>

1295
01:05:31,567 --> 01:05:34,165
<i>„Wykonaliśmy</i>
<i>bardzo trudna decyzja</i>

1296
01:05:34,301 --> 01:05:36,303
<i>aby zredukować siłę roboczą.”</i>

1297
01:05:44,809 --> 01:05:46,382
To mnie przeraża.

1298
01:05:47,978 --> 01:05:51,021
Wiedząc, że tak wielu ludzi
teraz stracili pracę...

1299
01:05:52,918 --> 01:05:55,218
i mogę w końcu stracić swoje
gdzieś w dole,

1300
01:05:55,420 --> 01:05:57,027
i nie chcę tego stracić.

1301
01:06:01,691 --> 01:06:03,193
To facet od lodów.

1302
01:06:03,362 --> 01:06:04,696
Cieszę się, że dzieci tu nie ma.

1303
01:06:06,797 --> 01:06:08,398
Widzisz?
Wiem jak sprawić, że się uśmiechniesz.

1304
01:06:08,601 --> 01:06:10,568
- Zajęło mi to sekundę.

1305
01:06:14,069 --> 01:06:15,844
Wiesz, minęło
wcześniejsze trudne czasy,

1306
01:06:15,979 --> 01:06:17,773
to jest po prostu inny format.

1307
01:06:18,743 --> 01:06:19,876
Nie martw się o to,
Mam to.

1308
01:06:21,581 --> 01:06:23,051
- Mam to!
- Po prostu się śmiejemy...

1309
01:06:23,253 --> 01:06:24,550
Kiedy wypowiadam te słowa
„Mam to”

1310
01:06:24,752 --> 01:06:27,121
to znaczy: „Nie mam
pierdolona wskazówka, co zrobię,

1311
01:06:27,290 --> 01:06:29,450
ale muszę pomyśleć
czegoś szybkiego,

1312
01:06:29,619 --> 01:06:30,984
bo to gówno tonie.

1313
01:06:31,152 --> 01:06:33,325
To jak Titanic
i jeszcze jeden... jak,

1314
01:06:33,494 --> 01:06:34,822
są góry lodowe
łączą się i oni są,

1315
01:06:34,991 --> 01:06:36,990
jakbym teraz atakował łódź.

1316
01:06:46,171 --> 01:06:49,003
<i>Kolor dnia</i>
<i>jest zielony na Wall Street.</i>

1317
01:06:49,205 --> 01:06:51,912
Wszystkie trzy główne indeksy
zamknął się na rekordowo wysokim poziomie.

1318
01:06:52,081 --> 01:06:53,548
<i>W miarę utrzymywania się zapasów...</i>

1319
01:06:53,717 --> 01:06:56,284
<i>Nieważne jak źle</i>
<i>rzeczy dostępne dla pracowników</i>

1320
01:06:56,486 --> 01:06:58,512
<i>Wall Street – ciąg dalszy</i>
<i>jeździć wysoko.</i>

1321
01:06:59,249 --> 01:07:01,616
Disney nie mógł napisać
lepsza historia powrotu.

1322
01:07:01,819 --> 01:07:03,387
Zapas z powrotem
na najwyższych poziomach wszechczasów.

1323
01:07:03,690 --> 01:07:06,753
Disney w wielkim stylu
podczas świąt Bożego Narodzenia.

1324
01:07:06,921 --> 01:07:08,098
<i>Fani byli zachwyceni</i>

1325
01:07:08,267 --> 01:07:10,296
<i>nadchodzące Gwiezdne Wojny</i>
<i>i filmy Marvela</i>

1326
01:07:10,565 --> 01:07:12,861
<i>i akcjonariusze</i>
<i>też świętowane.</i>

1327
01:07:14,631 --> 01:07:15,765
<i>Cóż, większość.</i>

1328
01:07:15,967 --> 01:07:18,108
<i>Abigail Disney</i>
<i>reakcja była odmienna.</i>

1329
01:07:18,310 --> 01:07:21,101
<i>Jej zdaniem takie były ceny akcji</i>
<i>byli rozwiedzeni</i>

1330
01:07:21,304 --> 01:07:23,437
<i>z tego, co się działo</i>
<i>pracownikom firmy</i>

1331
01:07:23,640 --> 01:07:24,774
<i>i ona tak nazwała</i>

1332
01:07:25,110 --> 01:07:27,508
<i>„całkowity załamanie moralne</i>”.
<i>całego systemu.”</i>

1333
01:07:28,477 --> 01:07:32,188
<i>Nie wierzę</i>
<i>firma i magia</i>

1334
01:07:32,390 --> 01:07:35,125
<i>może przetrwać ten rodzaj</i>
<i>zachowań korporacyjnych.</i>

1335
01:07:35,327 --> 01:07:36,887
<i>Myślę, że ty</i>
<i>spójrz na to szerzej</i>

1336
01:07:37,056 --> 01:07:39,726
<i>nie jako problem Disneya</i>
<i>i symbolizujący problem</i>

1337
01:07:39,895 --> 01:07:42,224
<i>w salach konferencyjnych i korporacyjnych</i>
<i>kultury w całym kraju.</i>

1338
01:07:42,392 --> 01:07:44,399
<i>Mówię...</i>
<i>czas zrobić to inaczej</i>

1339
01:07:44,568 --> 01:07:46,732
<i>i nie obchodzi mnie to</i>
<i>co mówi szkoła biznesu.</i>

1340
01:07:46,901 --> 01:07:49,837
<i>Istnieje pewien poziom</i>
<i>Poniżej której nie można zejść</i>

1341
01:07:50,073 --> 01:07:51,603
<i>w imię ludzkiej przyzwoitości.</i>

1342
01:08:17,301 --> 01:08:18,761
Jesteście gotowi
ruszyć w górę.

1343
01:08:18,930 --> 01:08:20,562
Wesołych Świąt i bądźcie bezpieczni,
w porządku?

1344
01:08:20,864 --> 01:08:22,430
Wesołych Świąt,
dziękuję!

1345
01:08:22,966 --> 01:08:24,933
Wesołych Świąt,
teraz.

1346
01:08:28,307 --> 01:08:29,806
Po prostu mi powiedzieli

1347
01:08:29,975 --> 01:08:32,582
że jest ich ponad 300
w tej linii,

1348
01:08:32,784 --> 01:08:34,349
i ja w to wierzę.

1349
01:08:36,287 --> 01:08:38,282
Linia całkiem
otacza

1350
01:08:38,484 --> 01:08:40,080
całą tę okolicę.

1351
01:08:41,289 --> 01:08:42,984
Każdy z nas potrzebuje tej pomocy.

1352
01:08:49,462 --> 01:08:50,899
W porządku.

1353
01:08:51,135 --> 01:08:52,526
W porządku, proszę bardzo.

1354
01:08:52,662 --> 01:08:54,127
Tym razem mamy chusteczki.

1355
01:08:56,506 --> 01:08:58,472
Słyszałem, że tak
byli naprawdę dobrymi chłopcami.

1356
01:08:58,640 --> 01:09:00,507
- Naprawdę?!
- To właśnie słyszałem.

1357
01:09:01,643 --> 01:09:03,340
Jesteś na Liście Nicei,
prawda?

1358
01:09:03,509 --> 01:09:04,745
Jesteś na liście Nicei?

1359
01:09:04,947 --> 01:09:06,549
Tak?

1360
01:09:07,285 --> 01:09:09,377
Pamiętajcie o PS5
i przełącznik!

1361
01:09:12,119 --> 01:09:13,720
Ho, ho, ho!

1362
01:09:22,591 --> 01:09:25,399
<i>Właśnie przeczytałem</i>
<i>artykuł o Bobie Igerze.</i>

1363
01:09:25,601 --> 01:09:27,363
<i>Dosłownie stał się</i>
<i>miliarderem</i>

1364
01:09:27,666 --> 01:09:29,229
<i>tuż przed wakacjami.</i>

1365
01:09:30,365 --> 01:09:32,871
<i>Więc dostał</i>
<i>wspaniały prezent świąteczny</i>

1366
01:09:33,007 --> 01:09:35,575
<i>podczas gdy wszyscy inni</i>
<i>otrzymywał różowe kartki.</i>

1367
01:09:36,773 --> 01:09:38,171
<i>To nie ma sensu.</i>

1368
01:09:48,320 --> 01:09:53,293
<i>Kiedy mamy</i>
<i>pandemia, jaką mieliśmy</i>

1369
01:09:53,762 --> 01:09:57,432
gdzie prawie 60 nowych
wybito miliarderów,

1370
01:09:57,601 --> 01:09:59,698
gdzie klasa miliarderów
powiększyli swoje bogactwo

1371
01:10:00,000 --> 01:10:02,834
o prawie 50 proc.,
podczas gdy dziesiątki milionów ludzi

1372
01:10:03,270 --> 01:10:04,804
poszedł bez,

1373
01:10:05,273 --> 01:10:07,869
tej gospodarki nierówności

1374
01:10:08,071 --> 01:10:10,204
to taki, który szczerze wygląda
dużo więcej

1375
01:10:10,339 --> 01:10:13,211
jak wiek pozłacany
i gospodarka plantacyjna

1376
01:10:13,413 --> 01:10:15,646
niż ten, który my

1377
01:10:15,781 --> 01:10:17,621
współpracownik
z amerykańskim snem.

1378
01:10:41,537 --> 01:10:43,303
<i>No cóż,</i>
<i>najszczęśliwsze miejsce na Ziemi</i>

1379
01:10:43,505 --> 01:10:46,113
<i>daje ludziom</i>
<i>wielki powód do uśmiechu dzisiaj.</i>

1380
01:10:46,249 --> 01:10:48,143
<i>Disneyland ponownie otwarty</i>

1381
01:10:48,378 --> 01:10:50,654
<i>po wyłączeniu</i>
<i>od ponad roku!</i>

1382
01:10:51,690 --> 01:10:53,315
<i>Dla miasta</i>
<i>Anaheim dziś rano</i>

1383
01:10:53,451 --> 01:10:56,491
<i>ponowne otwarcie to duży krok</i>
<i>w kierunku ożywienia gospodarczego.</i>

1384
01:10:56,660 --> 01:10:58,856
<i>Dla fanów</i>
<i>to po prostu dzień pełen wrażeń.</i>

1385
01:11:00,388 --> 01:11:02,330
<i>Po ponownym otwarciu parku</i>

1386
01:11:02,632 --> 01:11:05,197
<i>Ellie, Artemis</i>
<i>Ralph i Trina</i>

1387
01:11:05,433 --> 01:11:07,101
<i>wszyscy zostali wezwani z powrotem do pracy.</i>

1388
01:11:07,804 --> 01:11:11,402
Ramię w ramię
przeciwko korporacyjnej chciwości!

1389
01:11:11,971 --> 01:11:13,107
<i>Ale wielu członków obsady</i>

1390
01:11:13,242 --> 01:11:14,806
<i>nie zostały sprowadzone.</i>

1391
01:11:16,605 --> 01:11:19,082
<i>Kilka mojej załogi</i>
<i>jest nadal zwolniony.</i>

1392
01:11:19,751 --> 01:11:22,947
<i>Jest ich jeszcze tak wiele</i>
<i>pomieszane rzeczy się dzieją.</i>

1393
01:11:23,116 --> 01:11:26,621
Ramię w ramię
przeciwko korporacyjnej chciwości!

1394
01:11:26,789 --> 01:11:28,821
Ramię w ramię,
więcej szacunku i godności.

1395
01:11:28,956 --> 01:11:30,651
Ile kosztują te małe uszy,

1396
01:11:30,820 --> 01:11:32,256
uszy Myszki Miki?!

1397
01:11:32,425 --> 01:11:33,328
Trzydzieści!

1398
01:11:33,497 --> 01:11:34,825
Trzydzieści dolarów!

1399
01:11:34,961 --> 01:11:36,699
I ile
robią pracownicy Disneya?

1400
01:11:36,901 --> 01:11:37,826
Piętnaście.

1401
01:11:37,995 --> 01:11:39,463
Piętnaście dolarów!

1402
01:11:39,599 --> 01:11:40,863
A co powiesz na kogoś z...

1403
01:11:41,066 --> 01:11:42,829
<i>Nasze obciążenie pracą</i>
<i>wzrosła</i>

1404
01:11:42,965 --> 01:11:44,869
<i>nasze zarobki są takie same.</i>

1405
01:11:47,508 --> 01:11:49,442
<i>To po prostu niekończąca się walka.</i>

1406
01:11:52,740 --> 01:11:54,846
<i>Nie mam</i>
<i>już nie kocham firmy.</i>

1407
01:11:56,313 --> 01:11:58,919
Hej wszystkim,
Jestem członkiem obsady Disneya,

1408
01:11:59,121 --> 01:12:00,317
Jestem opiekunem!

1409
01:12:00,485 --> 01:12:01,918
Naprawdę chciałem

1410
01:12:02,120 --> 01:12:03,820
cytując Walta Disneya
dla was, chłopaki, właśnie teraz!

1411
01:12:03,989 --> 01:12:05,525
„Możesz projektować i tworzyć
i budować

1412
01:12:05,694 --> 01:12:07,695
najwspanialsze miejsce
na świecie,

1413
01:12:07,897 --> 01:12:10,997
ale potrzeba ludzi
aby marzenie stało się rzeczywistością!”

1414
01:12:12,668 --> 01:12:14,503
Dziękuję!
Dobrze powiedziane, Ellie!

1415
01:12:15,838 --> 01:12:18,199
OK, gracias,
dziękuję, że wyszedłeś.

1416
01:12:26,713 --> 01:12:28,517
Po moim czasie spędzonym w związku,

1417
01:12:28,819 --> 01:12:31,850
Zacząłem naprawdę doceniać
pracę, którą wykonują.

1418
01:12:33,691 --> 01:12:35,519
Słyszałem, że jesteś
wracam na studia!

1419
01:12:35,788 --> 01:12:37,519
Więc, czego będziesz się uczyć?

1420
01:12:37,655 --> 01:12:38,584
Studia pracy.

1421
01:12:38,853 --> 01:12:39,924
ja...

1422
01:12:41,523 --> 01:12:43,357
To mnie naprawdę cieszy
usłyszeć, jak to mówisz.

1423
01:12:43,526 --> 01:12:45,993
To znaczy, to mnie robi
naprawdę miło mi cię sobie wyobrazić...

1424
01:12:46,329 --> 01:12:48,401
robić to...
Nie mogę ci powiedzieć.

1425
01:12:48,870 --> 01:12:52,040
Mam tę nową pasję
rośnie teraz we mnie

1426
01:12:52,343 --> 01:12:55,668
współpracując ze związkami zawodowymi

1427
01:12:56,003 --> 01:12:57,410
i budowanie mocy

1428
01:12:57,579 --> 01:12:59,779
dla ludzi z klasy robotniczej
jak ja.

1429
01:13:04,781 --> 01:13:08,247
<i> Tymczasem po</i>
<i>miesiące poszukiwań i oszczędzania</i>

1430
01:13:08,516 --> 01:13:10,059
<i>Artemida była w stanie</i>
<i>aby znaleźć miejsce</i>

1431
01:13:10,228 --> 01:13:11,989
<i>w jej przedziale cenowym.</i>

1432
01:13:15,557 --> 01:13:17,596
Przed,
Żyłem tylko jak dziesięciolatek,

1433
01:13:17,765 --> 01:13:19,633
15 minut jazdy od pracy,
ale teraz

1434
01:13:19,935 --> 01:13:22,230
zajmuje to około dwóch godzin.
Albo jeśli pojadę autobusem...

1435
01:13:22,940 --> 01:13:24,133
Tak.

1436
01:13:25,269 --> 01:13:26,607
Dobrze się tu czuje.
To światło.

1437
01:13:26,776 --> 01:13:28,273
- Tak.
- Masz światło.

1438
01:13:28,442 --> 01:13:29,444
Tak.

1439
01:13:29,613 --> 01:13:31,138
I masz Keanu,
który...

1440
01:13:31,440 --> 01:13:33,541
On jest bardzo piękny,
dotrzymuje mi towarzystwa.

1441
01:13:36,918 --> 01:13:39,080
Kiedy to zrobiłeś?
zacznij z powrotem w Disneyu,

1442
01:13:39,249 --> 01:13:40,919
i jak się czujesz
o tym teraz?

1443
01:13:41,787 --> 01:13:43,491
Kiedy pierwszy raz wróciłem, coś w rodzaju

1444
01:13:43,727 --> 01:13:45,790
było naprawdę miło
po prostu pracować,

1445
01:13:46,059 --> 01:13:48,761
ale dostawałem
coraz bardziej sfrustrowany

1446
01:13:48,930 --> 01:13:50,630
ostatnie kilka miesięcy
po prostu myślę

1447
01:13:50,866 --> 01:13:53,565
o tę pracę, która to była
miał zapłacić moje rachunki

1448
01:13:53,734 --> 01:13:54,800
podczas gdy ja skupiałem się na rzeczach

1449
01:13:54,969 --> 01:13:56,734
to powinno być
o co chodzi w życiu,

1450
01:13:56,903 --> 01:13:58,736
o rzeczach
które sprawiają mi radość.

1451
01:13:59,172 --> 01:14:01,807
Wiesz, nie skupiłem się
na żadnej z tych rzeczy

1452
01:14:01,976 --> 01:14:03,773
ponieważ byłem bardzo skupiony
na fakcie

1453
01:14:04,076 --> 01:14:06,873
że nie mogłem przeżyć
w tej pracy.

1454
01:14:07,075 --> 01:14:08,441
Masz drugą pracę?

1455
01:14:08,610 --> 01:14:11,219
Tak, tak,
Dostałem pracę w okręgu szkolnym

1456
01:14:11,421 --> 01:14:13,116
pracując jako subopiekun.

1457
01:14:13,285 --> 01:14:15,215
To coś w rodzaju stopy
w drzwiach do potencjalnie

1458
01:14:15,418 --> 01:14:16,955
stać się pełnoetatowym
w okręgu szkolnym.

1459
01:14:17,124 --> 01:14:19,555
Więc leżysz
podstawa do wyjazdu.

1460
01:14:19,757 --> 01:14:21,559
Potencjalnie tak.

1461
01:14:21,762 --> 01:14:23,565
Czy to jest coś?

1462
01:14:23,801 --> 01:14:25,966
o którym myślałeś
przez długi czas?

1463
01:14:28,603 --> 01:14:29,902
Prawdopodobnie to coś

1464
01:14:30,038 --> 01:14:31,805
powinien był pomyśleć
o przez długi czas.

1465
01:14:33,812 --> 01:14:36,612
<i>Miałem plan pięcioletni</i>
<i>kiedy trafiłem do Disneya</i>

1466
01:14:36,948 --> 01:14:39,516
<i>skończyć ze studiami</i>
<i>i przejdź do następnej rzeczy.</i>

1467
01:14:40,781 --> 01:14:42,878
<i>I to nie zadziałało.</i>

1468
01:14:43,014 --> 01:14:44,785
<i>To już dziewięć lat później.</i>

1469
01:14:47,325 --> 01:14:49,119
<i>To było po prostu frustrujące</i>

1470
01:14:49,287 --> 01:14:51,855
<i>ponieważ mnie wychowano</i>
<i>z pomysłem</i>

1471
01:14:52,191 --> 01:14:54,630
<i>że jestem zdrowy</i>
<i>Jestem inteligentny</i>

1472
01:14:54,832 --> 01:14:57,499
<i>jeśli włożę pracę,</i>
<i>Nic mi nie będzie</i>

1473
01:14:57,802 --> 01:14:59,630
<i>i będę mógł</i>
<i>zarabiać pieniądze</i>

1474
01:14:59,832 --> 01:15:00,867
<i>i dbaj o siebie.</i>

1475
01:15:02,230 --> 01:15:04,266
<i>Ale... nie sądzę</i>

1476
01:15:04,468 --> 01:15:06,842
<i>że to prawda</i>
<i>jak mówi wiele osób.</i>

1477
01:15:22,422 --> 01:15:26,225
<i>Daleko i szeroko</i>
<i>reputacja Disneylandu...</i>

1478
01:15:27,161 --> 01:15:32,129
<i>wyróżnia się przede wszystkim</i>
<i>za uprzejmość...</i>

1479
01:15:32,964 --> 01:15:34,569
<i>i czystość</i>

1480
01:15:34,838 --> 01:15:36,166
<i>i życzliwość</i>
<i>tego miejsca.</i>

1481
01:15:39,475 --> 01:15:40,900
<i>Zawsze mówiłem</i>

1482
01:15:41,169 --> 01:15:42,777
<i>pod koniec mojej pracy</i>

1483
01:15:42,979 --> 01:15:45,340
<i>że potrzeba ludzi</i>
<i>prowadzić firmę.</i>

1484
01:15:47,308 --> 01:15:49,211
<i>Wy byliście sercem</i>

1485
01:15:49,480 --> 01:15:51,885
<i>i biegnąca dusza</i>
<i>tej firmy.</i>

1486
01:15:53,821 --> 01:15:56,593
<i>I doceniamy to bez końca.</i>

1487
01:16:01,829 --> 01:16:03,766
<i>I gratulujemy</i>

1488
01:16:04,035 --> 01:16:06,732
<i>dla Ciebie za wykonanie wspaniałej roboty</i>
<i>że to zrobiłeś.</i>

1489
01:16:06,901 --> 01:16:08,770
<i>- Dziękuję.</i>

1490
01:16:16,575 --> 01:16:19,473
<i> Ludzie są</i>
<i>istoty nadające znaczenie.</i>

1491
01:16:20,076 --> 01:16:21,780
Idea ekonomii

1492
01:16:22,149 --> 01:16:24,280
było dać nam zasoby
potrzebowaliśmy

1493
01:16:24,415 --> 01:16:25,915
więc wtedy,
moglibyśmy opowiadać historie

1494
01:16:26,050 --> 01:16:27,181
i budować relacje

1495
01:16:27,384 --> 01:16:29,583
i mają znaczenie
że potrzebowaliśmy.

1496
01:16:29,752 --> 01:16:33,624
Pozwoliliśmy szukać
na chleb powszedni i na rzeczy

1497
01:16:33,793 --> 01:16:36,061
całkowicie przytłaczają...

1498
01:16:37,428 --> 01:16:40,934
co nasi przodkowie
zwane naszymi „duszami”.

1499
01:17:07,824 --> 01:17:09,564
<i>To naprawdę dobre</i>
<i>do zobaczenia.</i>

1500
01:17:09,767 --> 01:17:11,626
Minęło cholernie dużo czasu,
co?

1501
01:17:11,795 --> 01:17:12,965
Tak.

1502
01:17:13,134 --> 01:17:15,230
To znaczy, to było
rok i coś takiego,

1503
01:17:15,433 --> 01:17:17,371
ale wydaje mi się, że jest to o wiele dłuższe
niż to.

1504
01:17:17,640 --> 01:17:19,641
Mam wrażenie, że to pięć do dziesięciu lat.

1505
01:17:19,810 --> 01:17:21,310
Cóż, wyglądasz
jak teraz Ojciec Czas,

1506
01:17:21,479 --> 01:17:22,843
więc to działa.

1507
01:17:23,012 --> 01:17:24,840
Czuję się bardziej komfortowo
w ten sposób.

1508
01:17:25,476 --> 01:17:28,742
Więc, Ralph, plotka głosi
nie wrócisz.

1509
01:17:29,011 --> 01:17:29,917
Nie.

1510
01:17:31,319 --> 01:17:33,914
Jutro jego oficjalna wizyta
ostatni dzień w firmie.

1511
01:17:34,116 --> 01:17:35,189
Wow.

1512
01:17:35,825 --> 01:17:37,652
To nie jest
łatwa decyzja.

1513
01:17:37,954 --> 01:17:39,586
To znaczy...

1514
01:17:41,297 --> 01:17:44,530
to bardziej jak przejście dalej
inny, nowy rozdział

1515
01:17:44,699 --> 01:17:46,327
to będzie nadzieja

1516
01:17:46,496 --> 01:17:49,005
bardziej korzystne
ogólnie dla naszej rodziny,

1517
01:17:49,507 --> 01:17:51,367
i zostawiam rozdział za sobą

1518
01:17:51,536 --> 01:17:53,404
naprawdę za tym
Chciałbym zapomnieć, że czytałem.

1519
01:17:55,077 --> 01:17:57,008
To znaczy, były
kilka ciekawostek, ale...

1520
01:17:57,177 --> 01:17:59,214
Powiedz mi
dlaczego odchodzisz.

1521
01:17:59,383 --> 01:18:00,547
Hmm...

1522
01:18:01,050 --> 01:18:03,743
W tej chwili jest...
Dochodzę do tego wieku,

1523
01:18:03,911 --> 01:18:06,222
to mnie nosi,
to dużo pracy fizycznej

1524
01:18:06,390 --> 01:18:07,689
które robiliśmy

1525
01:18:07,858 --> 01:18:09,721
za niezbyt wiele
nagrody finansowej,

1526
01:18:09,890 --> 01:18:11,552
i to zrobiło swoje.

1527
01:18:13,564 --> 01:18:15,396
Co dalej?

1528
01:18:15,565 --> 01:18:16,832
Jakie masz opcje?

1529
01:18:19,395 --> 01:18:21,529
Widzisz, dokąd prowadzi nas życie.

1530
01:18:24,839 --> 01:18:26,031
Wszystkiego najlepszego, tato!

1531
01:18:28,309 --> 01:18:30,205
- Wszystkiego najlepszego, kochanie.
- Dziękuję, tatusiu.

1532
01:18:30,541 --> 01:18:32,042
Bo cię znam
uzyskać wszystko dobrze

1533
01:18:32,211 --> 01:18:34,541
kiedy to się stanie,
dostaniesz ciasto...

1534
01:18:34,710 --> 01:18:36,711
- Tak.
- Tak.

1535
01:18:37,714 --> 01:18:39,379
Och, to nie może być dla mnie,
to o wiele za stare.

1536
01:18:39,548 --> 01:18:41,447
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1537
01:18:41,682 --> 01:18:43,386
- Tak.
- Niespodzianka.

1538
01:18:45,320 --> 01:18:46,288
W porządku, zaczynamy,

1539
01:18:46,491 --> 01:18:48,123
wszyscy spróbujemy
aby zablokować wiatr.

1540
01:18:55,998 --> 01:18:57,802
<i>Jeśli</i>
<i>mógł powiedzieć Disneyowi wszystko</i>

1541
01:18:58,005 --> 01:18:59,567
<i>co byś im powiedział?</i>

1542
01:19:01,912 --> 01:19:04,040
Chcielibyśmy móc
mieć dom.

1543
01:19:11,722 --> 01:19:12,986
Mam małą pomoc, co?

1544
01:19:13,121 --> 01:19:14,687
- Kto chce pierwszy?
- Chcę ciasto!

1545
01:19:14,889 --> 01:19:16,421
- Ja!
- Ja!

1546
01:19:16,557 --> 01:19:17,525
Ja!

1547
01:19:17,661 --> 01:19:19,018
Czy to dobre ciasto?

1548
01:19:19,153 --> 01:19:20,324
Tak?

1549
01:19:29,563 --> 01:19:31,166
Wróć tutaj!

1550
01:19:31,568 --> 01:19:35,042
Raz, dwa, idź, tatusiu,
zdobądź je!

1551
01:19:35,742 --> 01:19:37,036
Ach!

1552
01:19:39,240 --> 01:19:40,344
Whoo!

1553
01:19:43,918 --> 01:19:46,213
Woo, to było trudne, mamo!

1554
01:19:46,415 --> 01:19:47,824
chodźmy.

1555
01:20:07,272 --> 01:20:09,071
<i> „Drogie Boby...</i>

1556
01:20:09,273 --> 01:20:11,069
<i>„Tak, to dla was obojga.</i>

1557
01:20:11,338 --> 01:20:12,573
<i>Bobem Igerem</i>

1558
01:20:12,775 --> 01:20:15,408
<i>oraz nowy dyrektor generalny Disneya</i>
<i>Bobem Chapkiem.”</i>

1559
01:20:16,010 --> 01:20:18,211
<i>„Wyglądało na to, że nie</i>”.
<i>zrozum mój e-mail,</i>

1560
01:20:18,480 --> 01:20:20,120
<i>więc zrobiłem ten film.”</i>

1561
01:20:21,350 --> 01:20:22,651
<i>„To dla Ciebie</i>

1562
01:20:22,787 --> 01:20:25,157
<i>i dla wszystkich Tomków</i>
<i>Dicks, Harry i Marys</i>

1563
01:20:25,426 --> 01:20:27,661
<i>prowadzenie Wall Street</i>
<i>i korporacyjna Ameryka</i>

1564
01:20:28,330 --> 01:20:31,194
<i>ponieważ tak nie jest</i>
<i>tylko historia Disneya</i>

1565
01:20:31,796 --> 01:20:35,229
<i>to historia prawie połowy</i>
<i>amerykańskich pracowników pełnoetatowych</i>

1566
01:20:35,465 --> 01:20:37,469
<i>którzy nie mogą związać końca z końcem.”</i>

1567
01:20:38,639 --> 01:20:41,707
<i>„Te problemy są tego skutkiem</i>
<i>skomplikowanego systemu</i>

1568
01:20:41,976 --> 01:20:44,078
<i>to nas wszystkich ogranicza.”</i>

1569
01:20:45,343 --> 01:20:47,315
<i>„To może nie być nasza wina</i>

1570
01:20:47,784 --> 01:20:50,150
<i>ale to nasza odpowiedzialność</i>

1571
01:20:51,282 --> 01:20:53,052
<i>i ty i ja wiemy</i>

1572
01:20:53,321 --> 01:20:54,884
<i>z wyobraźnią</i>
<i>i odwaga</i>

1573
01:20:55,187 --> 01:20:56,684
<i>można to zmienić.”</i>

1574
01:20:59,624 --> 01:21:02,063
<i>„Może brzmię</i>”.
<i>trochę za Disneyowski</i>

1575
01:21:02,830 --> 01:21:04,066
<i>ale zaufaj mi</i>

1576
01:21:04,535 --> 01:21:06,166
<i>Nie jestem sam.”</i>

1577
01:21:08,067 --> 01:21:09,428
<i>„Ciąg dalszy nastąpi.”</i>